Перейти к содержанию
ILOVEARMYANEY

Перевести с армянского на русский)

Рекомендуемые сообщения

Ливан

Спасибо Марие Якобсен

Изменено пользователем Zampano

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо, Солнычка. Странно, что за Чибейл? Это американский приют не в США, а либо на территории Армении (Александрополь), либо в Сирии.

значит американский приют в городе Чибейл. То есть открытый американцами. Чибейли америкян ворбаноц

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо большое, друзья, что помогли! Это нынешний ливанский город Библ (Byblos), по-арабски Jubayl.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Гость

Хорошего слова не нашли, используется Կետայնություն - кетайнутюн

high definition - բարձր կետայնություն

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

народ, как перевести խոտանող? Кари фабрикаи? Наверно отбраковщик? или нет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
24 минуты назад, Света Фурса сказал:

Переведите пожалуйста джан инч каротел чка

скорее всего:

"джан, индз каротел чка"

в этом случае, это призыв не скучать по нему. Но, важен контекст.

дословно: "дорогая,  не скучать по мне"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
49 минут назад, Света Фурса сказал:

Переведите пожалуйста джан инч каротел чка

Возможна вопросительная форма.

Джан, инч, каротел чка ? Дорогая, что, (неужели) не скучала (по мне) ?

  • Like 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

image.png

Сержик из Украины: Всех приветствую! Помогите в благородном деле! Мой прадед сфотографирован на фото, а на обратной стороне текст...

Изменено пользователем Ara55

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Тут спор вышел

как правильно по армянски: «чистить зубы» ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 04.12.2018 в 18:27, SUM сказал:

Тут спор вышел

как правильно по армянски: «чистить зубы» ?

Проблема в переводе слова "чистить" или "зубы"? )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
3 часа назад, w i t o сказал:

Проблема в переводе слова "чистить" или "зубы"? )

Целиком выражение

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
4 часа назад, w i t o сказал:

Надписи не вижу

Ай, мард, как не видишь? Там где люди стоят прямо перед ними. Не расширятся что ли рисунок 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
2 часа назад, SUM сказал:

Целиком выражение

Maqrel atamnere

П.С. А в чём прикол?

Изменено пользователем Sigo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
11 минут назад, Эду сказал:

Ай, мард, как не видишь? Там где люди стоят прямо перед ними. Не расширятся что ли рисунок 

Не кричи на меня)))  Не вижу. Расширяется не намного. Вижу только  "Кучинский" нацарапано на большом камне справа от арки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
9 минут назад, w i t o сказал:

Не кричи на меня)))  Не вижу. Расширяется не намного. Вижу только  "Кучинский" нацарапано на большом камне справа от арки.

hа де ляв, я не кричал. Гёрдун вот

 

903590FD-8E43-4683-A4D1-53FC2ABD2069.jpeg

  • Спасибо 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
32 минуты назад, w i t o сказал:

Кароха, эфиопский ?)

В Грузии храм Джвари. Увидел подумал что то на грузинский не похоже 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
12 часов назад, Sigo сказал:

Maqrel atamnere

П.С. А в чём прикол?

есть в обиходе три варианта использования:

- maqrel [email protected]

- lvanal [email protected]

- srbel [email protected]

какой вариант правильнее?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
20 минут назад, SUM сказал:

есть в обиходе три варианта использования:

- maqrel [email protected]

- lvanal [email protected]

- srbel [email protected]

какой вариант правильнее?

srbel   впервые слышу такой вариант.

А первые два варианта для меня равнозначны с маленьким нюансом.

Если макрел, то атамнер, а если лванел, то керенкнер )

Изменено пользователем w i t o

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 час назад, SUM сказал:

есть в обиходе три варианта использования:

- maqrel [email protected]

- lvanal [email protected]

- srbel [email protected]

какой вариант правильнее?

первый,потому как второй и третий варианты это мыть и вытирать зубы.Я никогда в обиходе такого не слышал.

П.С.Откуда ты эту ерунду надыбал?Похоже у тебя плохо с армянским,коль такие варианты выставляешь.

Изменено пользователем Sigo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
24 минуты назад, Sigo сказал:

первый,потому как второй и третий варианты это мыть и вытирать зубы.Я никогда в обиходе такого не слышал.

П.С.Откуда ты эту ерунду надыбал?Похоже у тебя плохо с армянским,коль такие варианты выставляешь.

Ну я же говорю,  что спор пошел у нас

Я за вариант первый, но мне говорили что нужно лванал а другой сказал что правильнее србел

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
2 минуты назад, SUM сказал:

Ну я же говорю,  что спор пошел у нас

Я за вариант первый, но мне говорили что нужно лванал а другой сказал что правильнее србел

 

А другой из каких армян?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 час назад, SUM сказал:

Ну я же говорю,  что спор пошел у нас

Я за вариант первый, но мне говорили что нужно лванал а другой сказал что правильнее србел

 

Явно тебя тролили:)Лава часин чэртел.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
8 часов назад, w i t o сказал:

А другой из каких армян?

методом исключения-явно не карабахский,иначе был бы второй вариант с поправкой))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
9 часов назад, Sigo сказал:

Явно тебя тролили:)Лава часин чэртел.

ну реально, все три варианта я слышал среди ереванцев и не один раз и от разных людей. И поэтому решил уточнить, какой вариант правильнее. Особенно вариант - лванал.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 час назад, SUM сказал:

ну реально, все три варианта я слышал среди ереванцев и не один раз и от разных людей. И поэтому решил уточнить, какой вариант правильнее. Особенно вариант - лванал.

 

Ереванец какой то не такой пошёл))В жизни не слышал,чтобы ереванец сказал ,мол гнам атамнерэс лэвам.:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Кто в онлайне   2 пользователя, 12 анонимных, 17 гостей (Посмотреть всех)

  • День рождения сегодня

    Пользователей для отображения нет

×