Перейти к публикации

Перевести с армянского на русский)


ILOVEARMYANEY

Рекомендованные сообщения

  • OpenArmenia Club

Имение расположено недалеко от мыса Плака, вернее бывшее имение. Сейчас земли частично находятся на балансе санатория Утес, а остальное либо гос.собствнность, либо раздерибанили слуги народа, что успели.

Где конкретно эта плита, я не знаю ибо к своему стыду, почти нигде не бывал, хоть и живу в Крыму уже 13 лет unsure.gif

о как интересно

вот кто с нами поделится. как там реально дела обстоят)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Ответы 697
  • Создано
  • Последний ответ

о как интересно

вот кто с нами поделится. как там реально дела обстоят)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • OpenArmenia Club

Artmonton и все-все-все, Огромное спасибо!

Только не совсем понятно, почему о безответной любви?

Сегодня еще уточнил у него, что этот камень - оказывается родник был (или есть)

Может речь тут идет о махтси (мугдуси) Карапете? То есть о паломнике посетившем гроб Господень

В смысле, что надпись сделана в его честь, его дочерью (женой Ованеса).

Ну и путнику проходящему мимо, предлагается попить водички и помянуть в своих молитвах Карапета.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 недели спустя...
  • OpenArmenia Club

жоховурд... у меня вопрос: հանրային ծառայող - это как правильно будет на русском?

это в контексте предоставления общественных услуг... shiftyninja.gif

кому так пришло в голову назвать-не знаюsmile4.gif

Не могу найти раздел "Экономика"...
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Global Moderator

общественный деятель? или социальный служащий?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • OpenArmenia Club

общественный деятель? или социальный служащий?

в том то и дело, что общественный служащий получается... а какого фига компания становится общественным служащим? Причем, это название ежегодной премии facepalm.gif

http://blognews.am/arm/news/199386/kayacav-tarva-lavaguyn-hanrayin-tsarayox-ev-tarva-lavaguyn-apranqanish-2014-amenamya-azgayin-mrcanakabashkhutyuny.html

Не могу найти раздел "Экономика"...
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

в том то и дело, что общественный служащий получается... а какого фига компания становится общественным служащим? Причем, это название ежегодной премии facepalm.gif

http://blognews.am/arm/news/199386/kayacav-tarva-lavaguyn-hanrayin-tsarayox-ev-tarva-lavaguyn-apranqanish-2014-amenamya-azgayin-mrcanakabashkhutyuny.html

Судя по списку: "Премия лучшим госслужащим и торговым маркам"

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • OpenArmenia Club

Судя по списку: "Премия лучшим госслужащим и торговым маркам"

да, если так перевести, то логика восстанавливается

Не могу найти раздел "Экономика"...
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

да, если так перевести, то логика восстанавливается

Сочетание само по себе не самое логичное. Типа премии "лучшим дипломатам и огородам". :to_pick_ones_nose2:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • OpenArmenia Club

Сочетание само по себе не самое логичное. Типа премии "лучшим дипломатам и огородам". :to_pick_ones_nose2:

да уж)

Не могу найти раздел "Экономика"...
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 месяца спустя...

кто скажет, как будет по армянски - разрешение? В смысле не թույլտվություն, а в смысле definition, resolution.

т.е. как будет high definition?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

кто скажет, как будет по армянски - разрешение? В смысле не թույլտվություն, а в смысле definition, resolution.

т.е. как будет high definition?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

кто скажет, как будет по армянски - разрешение? В смысле не թույլտվություն, а в смысле definition, resolution.

т.е. как будет high definition?

Хорошего слова не нашли, используется Կետայնություն - кетайнутюн

high definition - բարձր կետայնություն

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.


  • Наш выбор

    • Ани - город 1001 церкви
      Самая красивая, самая роскошная, самая богатая… Такими словами можно характеризовать жемчужину Востока - город АНИ, который долгие годы приковывал к себе внимание, благодаря исключительной красоте и величию. Даже сейчас, когда от города остались только руины, он продолжает вызывать восхищение.
      Город Ани расположен на высоком берегу одного из притоков реки Ахурян.
       

       
       
      • 4 ответа
    • В БЕРЛИНЕ БОЛЬШЕ НЕТ АЗЕРБАЙДЖАНА
      Конец азербайджанской истории в Университете им. Гумбольдта: Совет студентов резко раскритиковал кафедру, финансируемую режимом. Кафедра, финансируемая со стороны, будет ликвидирована.
      • 1 ответ
    • Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"  Автор фильма, Виктор Коноплёв
      Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"
      Автор фильма Виктор Коноплёв.
        • Like
      • 0 ответов
    • В Риме изберут Патриарха Армянской Католической церкви
      В сентябре в Риме пройдет епископальное собрание, в рамках которого планируется избрание Патриарха Армянской Католической церкви.
       
      Об этом сообщает VaticanNews.
       
      Ранее, 22 июня, попытка избрать патриарха провалилась, поскольку ни один из кандидатов не смог набрать две трети голосов, а это одно из требований, избирательного синодального устава восточных церквей.

       
      Отмечается, что новый патриарх заменит Григора Петроса, который скончался в мае 2021 года. С этой целью в Рим приглашены епископы Армянской Католической церкви, служащие в епархиях различных городов мира.
       
      Епископы соберутся в Лионской духовной семинарии в Риме. Выборы начнутся под руководством кардинала Леонардо Сантри 22 сентября.
       
      • 0 ответов
    • History of Modern Iran
      Решил познакомить вас, с интересными материалами специалиста по истории Ирана.
      Уверен, найдете очень много интересного.
       
      Edward Abrahamian, "History of Modern Iran". 
      "В XIX веке европейцы часто описывали Каджарских шахов как типичных "восточных деспотов". Однако на самом деле их деспотизм существовал лишь в виртуальной реальности. 
      Власть шаха была крайне ограниченной из-за отсутствия государственной бюрократии и регулярной армии. Его реальная власть не простиралась далее столицы. Более того, его авторитет практически ничего не значил на местном уровне, пока не получал поддержку региональных вельмож
      • 4 ответа
  • Сейчас в сети   6 пользователей, 0 анонимных, 133 гостя (Полный список)

  • День рождения сегодня

  • Сейчас в сети

    133 гостя
    Дрейфус_ Rubik Vito irrenna stephanie S Firefly
  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...