Скончался Ян Портефильд

[adi]

Очень жаль!

Ян Портерфильд смог сделать для нашей сборной практичеки неозможное... Спасибо ему огромное. Надеюсь сделанное не пропадёт даром.

Пусть земля ему будет пухом!

(((((((((((((((((

[Grig777]

Я думаю на товарищеский матч против Мальты наши игроки должны выйти на поле с траурным ленточками и посвятить победу Яну Портерфилду !

[TDD]

(((((((

[TDD]

«Чуть более двух недель назад мы летали в Армению на матч с португальцами и я навсегда запомню, что случилось на открытой тренировке за день до игры, - говорит вдова Гленда. - На трибунах собралось много людей, пришедших посмотреть на Деку, Роналду и других португальцев. Но когда к полю подошел Ян, все зрители встали и скандировали его имя. Это было впечатляюще».

[adi]

Прекрасная статья о Яне Портерфильде опубликованная в газете The Independent 10 июня, после победы над сборной Польши. Статья на английском.

За статью спасибо markgrigorian из LJ

Porterfield the miracle worker on and off pitch

Independent On Sunday - 10/06/2007 (885 words)

SPORT

Simon Turnbull

He is the FA Cup hero who is battling cancer but managing to create history in Armenia. Simon Turnbull reports

For all the countless words that were said and written about David Beckham’s contribution for England in Tallinn on Wednesday night, the most uplifting story of rehabilitation on the international football stage was unfolding 1,580 miles away, beyond the other side of Russia. At the Republican Stadium in Yerevan, Ian Porterfield stood next to the home dug-out, urging and inspiring Armenia to the most famous victory in their football history – a 1-0 success against Poland, the leaders of Group A in the Euro 2008 qualifiers.

Today, Armenia’s head coach undergoes six hours of chemotherapy at the Saint Grigor Lusavorich Medical Centre in Yerevan, the country’s capital. He is booked for another six-hour session tomorrow.

On 7 March Porterfield had an emergency operation to remove a cancerous tumour from his colon. “I’m still having treatment,” he said on Friday, speaking from the Yerevan apartment he shares with his wife, Glenda. “I’ve got two chemotherapy sessions left, on Sunday and Monday. I’m trying to keep things low-key because I think I’m going to be OK. I’m going to get through this. Bobby Robson’s had it three or four times and he’s still kicking around.”

Sir Bobby, in fact, has had cancer five times and is still alive and kicking at 73. Porterfield is 61, and he has survived a life-threatening scare once before.

Back in 1974 – the year after he scored the Wembley goal that caused one of the biggest upsets in FA Cup final history, securing Sunderland’s 1-0 victory against Don Revie’s mighty Leeds United – the gifted midfielder came perilously close to losing his life in a car crash. He suffered a badly fractured skull and a broken jaw. “I was very, very lucky to come out of it,” he reflected.

The accident cost Porterfield an international playing career – he was on the brink of a Scotland call-up at the time – but he was back in training within two months and helped Sunderland to the Second Division title the following season. Thirty-three years later, his fighting spirit is shining through once again.

As a head coach, the Fifer has made his mark before. He happens to be the last man to replace Alex Ferguson in club management, at Aberdeen in 1986. He was also Chelsea’s first manager in the Premier League and became a national hero in Zambia when guiding the African nation to within a goal of the 1994 World Cup, after the previous head coach and his playing squad had perished in a plane crash.

Armenia is Porterfield’s fifth overseas posting as a national coach. Since August last year, the man who won the cup for Sunderland has been nurturing the international underdogs from the smallest of the former Soviet republics – a country recovering from the devastation of genocide, earthquakes and mass migration. In the most trying of personal circumstances, he has managed to gain international respectability for Armenia.

In the European Championship qualifiers, there was a draw against Roy Hodgson’s Finland and unlucky one-goal defeats against the Finns, Belgium and Poland before the heroics of the last eight days. With Porterfield back at pitchside and half-adozen first-choice players unavailable, Armenia won 2-1 in Kazakhstan a week yesterday and then beat Leo Beenhakker’s Poles 1-0 in Yerevan on Wednesday, thanks to a second-half free-kick from a veteran striker called Hamlet Mkhitaryan.

“This is history for Armenia,” Porterfield said. “They have never ever won two games in a row. They’ve beaten teams like Andorra but never a big team like Poland before.

“It was incredible in the stadium. We were playing a team who lost their first qualifying game but then won their next six matches. Poland have got some great players. They’re an outstanding team. And as the game went on, Armenia got better and better and better. We were far, far the better team.

“We scored a wonderful free-kick. Hamlet, the guy who scored, is 33. He was quite magnificent. So were the rest of the team. We’ve played some really good football in the qualifiers but we’ve not played as winners – until now.

“I changed the mindset. I sat the players down and explained what they had to do to win games. Give them credit: they were inspirational against Kazakhstan and against Poland. “It’s wonderful for the people here. The flags are out in the street. The president came to see me. Och, it’s lifted this country so much. It’s just what this country needs.

“And I have to say the people here have been marvellous to me. The football federation have been tremendous. They’ve given me the best medical stuff you can buy. They’re not shirking anything, no matter what the cost.”

As well they might. As the good people of Sunderland would testify, you can’t put a price on Ian Porterfield, the worker of football miracles.

© 2007 Independent News & Media PLC

Date: 10/06/2007

Publication: Independent On Sunday

[Dina_Bari]

Только что прочитала это скорбную новость((((((( Очень и очень жаль. Царствие ему небесное. Пусть земля будет пухом. И спасибо ему за все, что он сделал для нашей сборной.

[Злодиюка]

Тренер "Манчестер Юнайтеда" о Портерфильде: "Это потеря для всего футбола"

Наставник английского "Манчестер Юнайтеда" Алекс Фергюсон выразил свои соболезнования в связи с кончиной своего соотечественника Яна Портерфильда - главного тренера национальной сборной Армении по футболу. "Это потеря не только для его семьи, но и для всего футбола", - сказал легендарный Алекс Фергюсон. - Я играл против него еще тогда, когда он выступал за "Рэйт Роверс". Должен признать: Портерфильд был футболистом исключительного таланта".

Как ранее сообщало ИА REGNUM, Ян Портерфильд скончался вчера вечером в Лондоне в возрасте 61 года. Шотландский специалист безуспешно боролся с раком толстой кишки. Будучи тяжело больным Портерфильд приезжал в Ереван, чтобы готовить сборную Армении к отборочным матчам ЧЕ-2008. Под его руководством сборная Армении в последних трех матчах показала выдающийся результат, обыграв сборные Казахстана и Польши (лидер группы), а также сенсационно сыграв вничью со сборной Португалии.

Сегодня, 12 сентября, в рамках отборочной кампании ЧЕ-2008 сборная Армении должна была играть с Азербайджаном, однако УЕФА отменил этот матч. Взамен армянские футболисты проведут сегодня гостевой товарищеский матч против Мальты. Сборную Армении на поле выведут помощники Портерфильда Вардан Минасян и Том Джонс.

Постоянный адрес новости: www.regnum.ru/news/883708.html

12:50 12.09.2007

[Argentina]

Очень жаль...

Интересно, кого сам Портерфильд хотел бы видеть на месте тренера нашей сборной...кому бы доверил продолжить начатое им...

[new_russian]

Очень грустное известие... Надеюсь, наша сборная отныне будет играть ещё слаженнее, мудрее, рациональнее в память об этом выдающемся Человеке! Я думаю можно написать обращение в федерацию футбола Шотландии от форума, а также вдове Яна Портерфильда.

Мир праху его.

[kurare]

никакие слова, ни скорбные, ни соболезнования не могут передать то разочарование, что я сейчас чувствую... совсем не зная человека, не обмениваясь даже словечком с ним, смотря только игры сборной и читая лишь скудную информацию о нем в СМИ, я успел полюбить Человека.

сборная, даже 50 лет спустья, должна посвятить ВСЕ свои победы ТОЛьКО ему!

:crying:

[kurare]

ՙՆԱ ՄԱՀԱՑԱՎ ՀԱՆՈւՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ՚

12 Սեպտեմբերի, 2007

Այսօր առավոտյան ստանալով Յան Պորտերֆիլդի մահվան լուրը` Հայաստանի ֆուտբոլային հասարակությունը ցնցվեց: Շոտլանդացի մարզիչը մեծ հեղինակություն էր վայելում մեր հանրապետությունում:

՚Շատ հոյակապ անձանավորություն էր եւ մեր ազգին, մեր ֆուտբոլին նվիրված մարզիր: Կարճ ժամանակահատվածում նա ամեն ինչ արեց հայկական ֆուտբոլում տեղաշարժ անելու համար եւ դա նրան հաջողվեց: Իրոք շատ ցավալի է, որ նա այլեւս մեզ հետ չէՙ, - ասաց ՚Փյունիկիՙ գլխավոր մարզիչ Արմեն Գյուլբուդաղյանցը, որը Պորտերֆիլդին օգնում էր ազգային հավաքականում:

՚Շատ լավ մարզիչ էր եւ հիանալի մարդ: Վերջապես Հայաստանի հավաքականը գտել էր իր մարզչին, որը թիմի հետ հաջող հանդիպումներ էր անցկացնում, լուրջ առաջընթաց էր գրանցվել: Փաստորեն նա չհասցրեց ավարտել իր սկսած գործը: Հուսանք, որ մյուս մարզիչները կիսատ չեն թողնի Պորտերֆիլդի ծրագրերը: Ես ցավակցում եմ մարզչի ընտանիքին եւ ամբողջ հայ ժողովրդին, այս կորուստի կապացությամբՙ, - նշեց Հայաստանի ֆուտզալի հավաքականի գլխավոր մարզիչ Ռուբեն Նազարեթյանը:

՚Բանանցՙ ակումբի նախագահ Սարգիս Իսրայելյանը եւս խիստ անտրամադիր էր եւ նախ իր ցավակությունը հայտնեց. ՚Դժվար է ինչ որ բան ասել: Նա լավ մարզիչ էր եւ կարողացել էր բարձրացնել Հայաստանի հավաքականի խաղամակարդակըՙ: Շարքային ֆուտբոլասերները եւս մեծ ցավ են ապրել` տեղեկանալով Յան Պորտերֆիլդի մահվան մասին: ՚Նա մահացավ հանուն Հայաստանի: Ոչ մի մարզիչ քաղցկեղի ժամանակ նման ռիսկի չէր գնա եւ չէր կտրի անցնի հազարավոր կիլոմետրեր Հայաստանի հավաքականի հաջողությանը նպաստելու համար: Եւ դա նա արեց մի քանի անգամ: Իրոք նա հերոս է եւ նրա նվիրվածությունը երբեք չի կարելի մոռանալՙ, - ասաց 42-ամյա Վլադիմիրը:

[new_russian]

Статья на сайте его родного клуба "Сандерленд"

http://www.safc.com/news/?page_id=13117

тут можно оставить своё сообщение в память о Портерфильде

http://www.safc.com/news/?page_id=13118

[new_russian]

Блин, работать не могу, сердце плачет...

Смерть волшебника Яна

..."Когда он принял бразды правления сборной Армении в августе прошлого года, многие ехидно подтрунивали, дескать, с местными игроками успехов не добьётся даже Копперфильд. Но он смог посрамить критиков, приведя армянскую команду к значительным успехам. При нём армяне провели три матча без поражений подряд, сумели обыграть грозную сборную Польши, а недавно сыграли вничью со звёздной Португалией. Благодаря этим результатам, в июльском рейтинге ФИФА сборная Армении поднялась на 79-е место, повторив лучшее достижение в своей истории. В рейтинг-листе за сентябрь, в котором будет учтена также историческая ничья с португальцами, армянская команда может подняться ещё выше. "

..."В приватных беседах игроки сборной Армении признавались, что не могут недобежать или недобороться, зная с каким тяжёлым недугом борется главный тренер команды"...

Полностью:

http://www.championat.ru/football/article-13666.html

[Sigo]

Очень грустное известие... Надеюсь, наша сборная отныне будет играть ещё слаженнее, мудрее, рациональнее в память об этом выдающемся Человеке! Я думаю можно написать обращение в федерацию футбола Шотландии от форума, а также вдове Яна Портерфильда.

Мир праху его.

Присоединяюсь к мысли,что надо от форума написать соболезнования в адрес Шотландской федерации,а также вдове Яна Портерфильда.

Очень жаль.

[Pilot]

Очень, очень жаль.

Пусть земля будет пухом...