Перейти к публикации

Переводная литература на армянсом языке


sancho_pancho

Рекомендованные сообщения

Хотелось бы узнать, как обстоят дела с переводом зарубежной классической литературы на армянский язык. Интересует ситуация в гуманитарных вузах, а также средних школах, где проходят произведения зарубежных авторов. Предположим, на филологическом факультете по специальности "армянский язык и литература" читают курс по зарубежной литературе. Легко ли найти, например, Гомера, Рабле, Вийона, Гюго, Дикенса и пр. в армянских переводах?

Спрашиваю неспроста. Общался со студентами с Украины, и они сказали, что для них зачастую более доступны русские переводы. Их они, как правило, и читают, а потом "обсуждалки" проходят на украинском.

Хотелось бы услышать, каков опыт тех, кто обучался (или сейчас обучается) в Армении.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Ответы 53
  • Создано
  • Последний ответ

Вийона, думаю, посложнее, но все основные классики переведены на армянский (в основном с русского) и изданы еще в 50-60-х; во всех библиотеках лежат мертвым грузом, но желающий их найдет и прочтет.

Вот ссылка на каталоги всех крупных библиотек в Армении:

http://armunicat.am:8991/F/CVNAE9IID9C3TPN1M88MUAJXQPBEQ63MJFM4XU7MV7BHAJB9JI-08820?func=file&file_name=base-list

Многое есть и в виде файлов:

http://freebooks.do.am/load/4

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

все основные классики переведены на армянский (...); во всех библиотеках лежат мертвым грузом

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Т.е. у студента нет никаких проблем с тем, чтоб найти текст. Читай - не хочу! Да? Это хорошо.

А как с обучением иностранным языкам обстоит дело в школе? Я так понимаю, русский идёт как 1-й ин.яз., а потом английский. А какой статус у немецкого и французского?

В школах первым иностранным постепенно становится английский. Я бы сказал, русской и английский сейчас на близких позициях.

У остальных языков(вместе взятых) распространенность в качестве первого иностранного 1%, а качестве второго - 5%.

Ну это так - прикидочно.

У меня до сих пор были лишь с одним крупным автором проблемы нахождения на армянском языке: с Мольером. Из него на армянском издавались лишь Дон Жуан, Мизантроп и Тартюф; некоторые другие пьесы можно найти лишь в архивах театров или театрального института в самодельных переводах.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

У остальных языков(вместе взятых) распространенность в качестве первого иностранного 1%, а качестве второго - 5%.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Надо же, а думал, что драма наоборот первым делом издавалась. А с Расином и Конелем проще?

По 1-2 пьесе от каждого.

Но все же это не такие популярные авторы, как Мольер. Поэтому Мольер и такой редкий гость в армянских театрах.

Зато Шекспир переведен полностью, правда существует лишь один единственный перевод.

Кстати, издавался перевод всех основных пьес Сартра.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

А всего два можно, да? А ученик имеет влияние на выбор языка, или какой есть в школе, такой и учит? Если немецкий и французский не пользуются популярностью, то выпускники иняза с этим профилем не идут в школу даже при желании?

Ну в школе язык выучить невозможно, даже родной. Так или иначе приходится брать репетиторов или идти на курсы. По счастью, хороших курсов полным полно на всех основных языках (кроме армянского).

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ну в школе язык выучить невозможно, даже родной. Так или иначе приходится брать репетиторов или идти на курсы.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Зато Шекспир переведен полностью, правда существует лишь один единственный перевод.

Кстати, издавался перевод всех основных пьес Сартра.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Т.е. вы хотите сказать, что можно найти хорошие курсы любого языка, кроме армянского? Нет курсов армянского как иностранного для желающих начать учить или усовершенствовать армянский?

По крайней мере мне не попадались. :rolleyes2:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ясно. А на курсах иностранных языков язык преподавания всегда армянский?

На хороших курсах говорят только на том языке, который учат.

Есть кстати три университета: Американский, Французский и Славянский, где обучение исключительно на иностранном языке.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Я же в основном радею за повышение уровня преподавания иностранного языка в средней школе. А раз вы говорите, что немецкий и французский оказались на задворках, тут есть о чём задуматься...

Боюсь, уровень нашей средней школы оставляет сейчас желать лучшего.

Дети зачастую заканчивают школу, не зная таблицы умножения и делая ошибки в элементарных словах на родном языке. Все родители вынуждены нанимать репетиторов, чтобы подготовить ребенка к учебе в вузе, даже на платных факультетах.

Проблемы с немецким и французким на этом фоне кажутся малозначительными... :innocent:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Проблемы с немецким и французким на этом фоне кажутся малозначительными... :innocent:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.


  • Наш выбор

    • Ани - город 1001 церкви
      Самая красивая, самая роскошная, самая богатая… Такими словами можно характеризовать жемчужину Востока - город АНИ, который долгие годы приковывал к себе внимание, благодаря исключительной красоте и величию. Даже сейчас, когда от города остались только руины, он продолжает вызывать восхищение.
      Город Ани расположен на высоком берегу одного из притоков реки Ахурян.
       

       
       
      • 4 ответа
    • В БЕРЛИНЕ БОЛЬШЕ НЕТ АЗЕРБАЙДЖАНА
      Конец азербайджанской истории в Университете им. Гумбольдта: Совет студентов резко раскритиковал кафедру, финансируемую режимом. Кафедра, финансируемая со стороны, будет ликвидирована.
      • 1 ответ
    • Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"  Автор фильма, Виктор Коноплёв
      Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"
      Автор фильма Виктор Коноплёв.
        • Like
      • 0 ответов
    • В Риме изберут Патриарха Армянской Католической церкви
      В сентябре в Риме пройдет епископальное собрание, в рамках которого планируется избрание Патриарха Армянской Католической церкви.
       
      Об этом сообщает VaticanNews.
       
      Ранее, 22 июня, попытка избрать патриарха провалилась, поскольку ни один из кандидатов не смог набрать две трети голосов, а это одно из требований, избирательного синодального устава восточных церквей.

       
      Отмечается, что новый патриарх заменит Григора Петроса, который скончался в мае 2021 года. С этой целью в Рим приглашены епископы Армянской Католической церкви, служащие в епархиях различных городов мира.
       
      Епископы соберутся в Лионской духовной семинарии в Риме. Выборы начнутся под руководством кардинала Леонардо Сантри 22 сентября.
       
      • 0 ответов
    • History of Modern Iran
      Решил познакомить вас, с интересными материалами специалиста по истории Ирана.
      Уверен, найдете очень много интересного.
       
      Edward Abrahamian, "History of Modern Iran". 
      "В XIX веке европейцы часто описывали Каджарских шахов как типичных "восточных деспотов". Однако на самом деле их деспотизм существовал лишь в виртуальной реальности. 
      Власть шаха была крайне ограниченной из-за отсутствия государственной бюрократии и регулярной армии. Его реальная власть не простиралась далее столицы. Более того, его авторитет практически ничего не значил на местном уровне, пока не получал поддержку региональных вельмож
      • 4 ответа
  • Сейчас в сети   4 пользователя, 0 анонимных, 110 гостей (Полный список)

  • День рождения сегодня

  • Сейчас в сети

    110 гостей
    melkum Firefly khnushinak Good Boy
  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...