Поэзия
59 тем в этом разделе
-
- 9 ответов
- 15,3k просмотр
Паруйр Севак Сожалею (пер В. Микушевича) Я в жизни всем помог, себе я не помог. Всем впрок мои дары, мне самому не впрок. Прохожий поумнел, усвоив мой урок, А сам безумен я: нерадостный итог. Всех встречных я поил моим хмельным вином И не пригубил сам в пути моем земном. Всю жизнь я сватом был и крестным был отцом, Хотя мне больше всех всегда был нужен дом. Все доверялись мне, как будто я тайник, Доверившись другим, раскаялся я вмиг. Всё в жизни расточив, зачем я не привык Выпрашивать любовь, скупясь, как ростовщик? 20 апреля 1957 Москва P.S. это же стихотворение на армянском читает сам Севак.
Последний ответ от Opium, -
Господа. Я и мой брат вот уже не первый год собираем базу данных по поэзии Армении с древнейших времен и до наших дней. В это входит сканирование, распознавание, группирование произведений в БД и программирование доступа к ним. В настоящий момент собрано примерно пол-сотни авторов и более тысячи стихотворений. И вот я решил не дожидаться накопления необходимой информации и выложить на ОА некоторые произведения одного ооочень интересного поэта средневековья - Наапета Кучака :rolleyes:
Последний ответ от shmidt, -
- 0 ответов
- 1,8k просмотров
Читая самиздат, наткнулась на стихотворение, которое всю меня перевернуло. Удивительно, что об этом пишет неармянин. А может и не удивительно, но безумно приятно. Армянский дудук В тишине у реки Мне послышался звук. Там касаньем руки Пел армянский дудук. И касанием губ, Звук то тонок, то груб. Тише ангельских труб, Пел армянский дудук. Так лишь плачет дитя, Что устал и замёрз. Видно льются не зря Капли горькие слёз. Это плачет душа Всех погибших армян. Их турецкий паша Убивал, словно пьян. Он от крови был пьян, И от власти хмельной. И курил, как кальян Запах крови и боль. Пел с тоскою дудук, Вспоминая года. Не забыть этот звук Никогда, никогда. …
Последний ответ от Ундина, -
- 5 ответов
- 2k просмотра
Я, видно, где-то шибко согрешил... Я, видно, где-то шибко согрешил, Но все молчат, никто не скажет: нет. И как бы я сегодня ни спешил - Опять передо мною красный свет. И все молчат, никто не скажет - нет! А друг мои разогнался под запрет - С татуировкой ангела на лбу - И пересек, не глядя, красный свет, И переехал встречную судьбу, С татуировкой ангела на лбу. Вчера скромнее не было его, А вот теперь попробуй разберись: И друга нет, и след простыл его, Лишь эхо донеслось - поберегись! И вот теперь попробуй разберись. А может, мне, как другу, с этих пор, Поскольку, мол, на всех не угодишь, Не стоит уповать на светоф…
Последний ответ от Laryok, -
- 0 ответов
- 4,1k просмотров
Предисловие ...это стихотворение было написано на парте, только начало поэмы. Там же, на парте, я оставила призыв к неизвестному автору дописать или дать ссылку на оригинал и два месяца подряд не пропускала ни одного матана, чтобы не пропустить продолжение стиха. Но никто так ничего и не дописал. То, что я успела списать, бросила в стол, а вчера, спустя 2 года, случайно нашла. Даже не надеялась, что яндекс что-то выдаст, но... это оказалось довольно известное стихотворение, и более того, лежит в основе пести Цезарь группы Черный Обелиск. Ave, Цезарь, друг сердечный, Ну заходи, давно заждались. Нет, не поздно... Да, конечно, Не развязывай сандалий. Брось ты эту табу…
-
- 4 ответа
- 2,9k просмотров
ВДОХНОВЕНИЕ Мёрзнуть в собственном огне (ты куда, словесный табор?), пропадать в пылу метафор. На ходу. При всех. Вчерне. Обдирать свои крыла о наждачный день устанешь. Вот пристанище пристанищ: край родимый – край стола. Горе – прочь, и с плеч – гора. Миг парадный, мир отрадный! Тычется в листок тетрадный шариковый клюв пера. ПРЕОБРАЖЕНИЕ Во имя жизни солнечной, нетленной, что зыбко брезжит в золотой дали, великие энергии Вселенной легко пронзят все атомы Земли. Велением Божественного Плана омоется земное естество распахнутой водою океана, распаханной волнением его. Зачем недальновидным сокрушеньем лепиться ко вчерашней нашей мгле? Верховным водно…
Последний ответ от ~SHAQE~, -
Водой наполненные горсти
Гость Funky- 3 ответа
- 1,7k просмотра
Хочу поделиться впечатлением. Водой наполненные горсти Ко рту спешили поднести — Впрок пили воду черногорцы И жили впрок до тридцати. А умирать почётно было — Средь пуль и матовых клинков, И уносить с собой в могилу Двух-трёх врагов, двух-трёх врагов. А им прожить хотелось до' ста — До жизни жадным, — век с лихвой В краю, где гор и неба — вдосталь, И моря — тоже — с головой. Шесть сотен тысяч равных порций Воды живой в одной горсти... Но проживали черногорцы Свой долгий век до тридцати. И жёны их водой помянут, И прячут их детей в горах До той поры, пока не станут Держать о…
-
- 3 ответа
- 2,2k просмотров
Обнаружил в "Огоньке" много сочинений Д.Быкова. Вот пример: Четвертые сутки бушует циклон, забыв про пощаду и отдых. Врагу не сдается корабль «Электрон» в норвежских дрейфующий водах! Презревши норвежских тупых заправил, неделю как минимум третью наш траулер местную семгу ловил, но мелкоячеистой сетью. За эту запретную мелкую сеть по зову норвежского трона три катера местных послали висеть на гордом хвосте «Электрона». Шумел неприятный норвежский прибой, размешивал водную кашу... Таможенник встал иноземной стопой на твердую палубу нашу. «Придется вам с нами проследовать в порт. Не любят у нас иностранцев!» «Должно быть, придется просл…
Последний ответ от аня мицхалкина, -
Перенесено из раздела "онлайн интервью". Разговор идет о том чтоб донести смысловую составляющую текстов песен Артура Месчяна до аудитории, которая не владеет армянским. Заранее прошу прощения у автора... предупреждаю, даю сухой дословный перевод. 1) Մեծածավալ և հիասքանչ տաճարների (объемистых прекрасных храмов) Եվ ոսկեզարդ խորանների աղոթքը (И украшенных золотом алтарей молитвы) Ամենը ձե՛զ, և արծաթե լապտերը վանքերի, (все вам, и серебрянный церковный канделябр) Ադամանդե շարքով հյուսված խաչերը (и алмазными рядами(?) плетеные кресты) 2) Դուք ձեզ վերձրե՛ք և փառավոր շքախմբեր, (Возьмите себе и славные (пышные) свиты(?) Եվ տոնական կախարդական զանգերը, И праз…
Последний ответ от Bagirka, -
- 6 ответов
- 1,8k просмотров
Археолог- откопатель- мэтр Саурон (это еще не одностишье) Жить надо так, чтоб не сказали: "помер". ...и женщина, как буря, улеглась... Исход семитов не всегда летальный. Ты мне роди, а я перезвоню!.. Еще никто из тех, кто предал нас... И вновь я не замечен с Мавзолея!.. Любви моей не опошляй согласьем... Как горестно стоять на остановке!.. Любимая, да ты и собеседник?!. О, не ходи так поздно по квартире... Не так я вас любил, как вы стонали... Спасибо мне, что есть я у тебя!.. Любимая, июль такой бесснежный!.. И даже в том, как в двери мы проходим... О дай мне, дай мне, дай мне удлинитель!.. (дай) Куда пропал?.. Да не было в живых!.. Давно я не лежал в К…
Последний ответ от Bondi, -
- 29 ответов
- 47,2k просмотр
Омар Хайям: поэт, астролог, кулинар http://www.kulina.ru/int/028.php Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало, Два важных правила запомни для начала: Уж лучше голодать, чем что попало есть; Быть лучше одному - чем вместе с кем попало! Мы зачитываемся стихами Омара Хайяма, не подозревая о том, что этот удивительный человек стоял у истоков алгебры, развивал астрономию и сестру ее, астрологию. Его великим открытием стала астрология питания: он первый составил кулинарную книгу для знаков Зодиака и изобрел множество потрясающих рецептов. Единственный ребенок в семье богатого ремесленника, Омар, чье имя переводится как "жизнь", был смыслом существования для ро…
Последний ответ от Grig, -
- 3 ответа
- 10,5k просмотров
Նոր տողից Ծնվել եմ առավոտյան շուտ, Գյումրվա մի աղքատիկ առավոտ: Ինձ հետ ծնված քույրս մահացել է մի քանի ժամ հետո, երբ օգոստոսի արեւը վաղուց արդեն դուրս էր եկել եւ անտարբեր նայում էր մեր մոլորված ընտանիքին, որը մեկ խնդում եւ մեկ լալիս էր սրտակեղեք: Հիմա մեր տանը ոչ ոք չի հիշում նրան, քրոջս, որին ի՞նչ էին տեսել, ընդամենը մի քանի ժամ` ետպատերազմյան մի կիսաքաղց առավոտ… …Միայն ես չեմ կարողանում նրան մոռանալ, եւ երբեմն վաղ առավոտյան արթնանում եմ սրտիս ցավից, եւ թաց աչքերով մթության մեջ պառկած օր առ օր վերհիշում եմ այն ինն ամիսները, որ միասին ապրել ենք մեր կյանքի լավագույն շրջանում…
Последний ответ от sacred, -
- 4 ответа
- 13k просмотра
Осип Мандельштам * * * Невыразимая печаль Открыла два огромных глаза, Цветочная проснулась ваза И выплеснула свой хрусталь. Вся комната напоена Истомой - сладкое лекарство! Такое маленькое царство Так много поглотило сна. Немного красного вина, Немного солнечного мая,- И, тоненький бисквит ломая, Тончайших пальцев белизна. 1909
Последний ответ от Луча, -
- 8 ответов
- 1,7k просмотров
Б. Пастернак Февраль Февраль. Достать чернил и плакать! Писать о феврале навзрыд, Пока грохочущая слякоть Весною черною горит. Достать пролетку. За шесть гривен, Чрез благовест, чрез клик колес, Перенестись туда, где ливень Еще шумней чернил и слез. Где, как обугленные груши, С деревьев тысячи грачей Сорвутся в лужи и обрушат Сухую грусть на дно очей. Под ней проталины чернеют, И ветер криками изрыт, И чем случайней, тем вернее Слагаются стихи навзрыд.
-
- 6 ответов
- 3,5k просмотров
Բանաստեղծություններ Ընտրանի Պետրոս Դուրյան Լճակ Ինչո՞ւ ապշած ես, Լըճա'կ, ՈՒ չեն խայտար քու ալյակք, Միթե հայլվույդ մեջ անձկավ Գեղուհի՞ մը նայեցավ: Եվ կամ միթե կըզմայլի՞ն Ալյակքդ երկնի կապույտին, Եվ այն ամպոց լուսափթիթ, Որք նըմանին փրփուրիդ: Մելամաղձոտ Լըճա'կ իմ, Քեզ հետ ըլլանք մըտերիմ, Սիրեմ քեզի պես ես ալ Գրավիլ, լռել ու խոկալ: Որքան ունիս դու ալի, Ճակատս այնքան խոկ ունի, Որքան ունիս դու փրփուր, Սիրտս այնքան խոց ունի բյուր: Այլ եթե գոգդ ալ թափին Բույլքն աստեղաց երկնքին, Նըմանիլ չե'ս կրնար դուն Հոգվույս` որ է բոց անհո՛ւն: Հոդ աստղերը չեն մեռնիր, Ծաղիկներն հոդ չե'ն թոռմիր, Ամպերը չեն թրջեր հոդ, Երբ խաղաղ եք դու և օդ: Լըճա'կ, դո'ւ ես թագուհիս, Զի…
Последний ответ от NAIRI, -
- 1 ответ
- 3,7k просмотров
ՄԱՅՐԱՎԱՆՔԻ ԶԱՆԳԱԿ Մայրավանքի հիբ զանգակ, ահա քու ձայնըդ նորէ՛ն Կը փըշըրւի հոգւոյս դէմ,խոր բեկումով, ծանրօրեն. Եւ ան այնպե՜ս է հեռու,անհրաւէր, վիրաւոր, Նըման հատնող օրերուս , ուր չի բացուիր յոյս մը նոր... Մայրավանքի զանգակ հին, հոգիիս մեջ ի՛նչ փառքե՜ր Դուն երգեցիրյ ի՛նչ հրճուա՜նք, հպարտություն իմ ցեղին, Երբ ժողովուրդ մը լըման՝ ծնծղայ-ծնծղայ կը հնչե՜ր՝ Կամարներով, ջահերով, հասակներով արփային... Հիմա, գիտնաս, հի՜ն զանգակ՝ անարձագանք հըրաւէր, Ձայնէդ ամէն մէկ կաթիլ՝ տրտմութիւններ քակելէն Հեռու-մօտիկ անցեալիդ բաւիղներուն ընդմէջէն, Կու գայ թաղուիլ սա ներկայ հոգիներոն մէջ աւեր... Ըսէ՛, ըսէ՛,դարձնե՞ս պիտի նորէն ինծի դուն Հին քաղցրությունն իմսրտին....կարոտ այնքան որ ո…
Последний ответ от Bender B.R., -
- 12 ответов
- 1,7k просмотр
Последний ответ от Nakomichi, -
- 7 ответов
- 15,5k просмотров
Все наверное помнят басню Крылова(???) "Медведь на балу", прочитанную в "Карнавальной ночи" в качeстве сатиры на Огурцова(в исполнении Ильинского). Вот решил найти ее в пространстваx Сети, покопался, покопался - ни черта. Цитируют ее часто, а самой басни нет. Более того, кое-где пишут, что автор басни не Крылов, а Сергей Миxалков или даже какой-то Борис Ласкин. Вот все, что я сумел найти при помощи где-то 10-то поисковиков (Гугл, Рамблер, Яндекс, МСН...): ...Но тут медведь явился в лес И сразу он во все полез ... От этих почему, зачем Вдруг сразу скучно стало всем. И тут в зеленый мир леска Пришла зеленая тоска. Мораль легко уразуметь- Зачем на бал пришел м…
Последний ответ от Evgeny, -
- 1 ответ
- 1,5k просмотров
http://www.akhmatova.org/translation/translation.htm С армянского: Осел и крестьянин (басня) Однажды летнею порой Мужик навьюченного гнал осла. Перевалив через подъем крутой, Мужик был весь в поту... Тропа на мельницу вела. Так жаркой летнею порой Мужик с горы устало брел, С поклажей тяжкой шел осел, - Был каждый изнурен... О, счастье! Близ дороги той Среди ветвей Журчал ручей, - Вода прохладна и чиста, В ней сладко омочить уста. Мужик от счастья сам не свой, Воды напился ключевой, И вот почти иссяк родник... Затем мужик С осла поклажу тут же снял, На пышный луг его погнал И лег под …
Последний ответ от Mambaru, -
Все так же сладок розы аромат, Когда другое имя ей дано. Шекспир.
Последний ответ от барабан, -
Мышь и кактус Всей сущностью своей, сойдясь с натурой, В пустыне кактус рос, фаллической фигурой, С иголками, с багряными цветами Красивый, словно звезды и луна. Увидеть вы его могли б и сами, Но больно далека его страна. Из кактусов, как стало мне известно, Текиллы делают напиток золотой, На случай если людям интересно, Я расскажу вам как, - рецепт простой: Срезается и кожа, и иголки, Ведь сладость вся внутри, в прозрачном соке. Однако я отвлекся. Как-то раз, Мышь шла по прерии, о ней и мой рассказ. В преддверии томительной сиесты, Решила мышь текиллы перегнать, И к кактусу, и ну его кусать. Куснула раз, и заявила грустно: "О господи, да это же нев…
Последний ответ от Ундина, -
Великие о ГЕНОЦИДЕ
Гость Nosferatu- 0 ответов
- 1,1k просмотров
А. Тарковский КОМИТАС Ничего душа не хочет И, не открывая глаз, В небо смотрит и бормочет, Как безумный Комитас. Медленно идут светила По спирали в вышине, Будто их заговорила Сила, спящая во мне. Вся в крови моя рубаха, Потому что и меня Обдувает ветром страха Стародавняя резня. И опять Айя-Софии Камень ходит предо мной, И земля ступни босые Обжигает мне золой. Лазарь вышел из гробницы, А ему и дела нет, Что летит в его глазницы Белый яблоневый цвет. До утра в гортани воздух Шелушится, как слюда, И стоит в багровых звезд…
-
- 2 ответа
- 1,2k просмотра
Всех поздравляю. Предлагаю обменяться веселыми стихами по этому поводу, ес ли не получится стихами, то рифмами :xixi:
Последний ответ от Ellada, -
- 0 ответов
- 1,1k просмотров
сегодня наткнулся, одно из последних его стихотворений... сильно Еще раз, еще раз, Я для вас Звезда. Горе моряку, взявшему Неверный угол своей ладьи И звезды: Он разобьется о камни, О подводные мели. Горе и вам, взявшим Неверный угол сердца ко мне: Вы разобьетесь о камни, И камни будут надсмехаться Над вами, Как вы надсмехались Надо мной.
Последний ответ от crimson, -
- 13 ответов
- 29,4k просмотров
Думаю, что на форуме есть поклонники творчества Иосифа Бродского. Я не могу сказать, что мне нравится абсолютно все его произведения, но очень многие, так как иногда его стихи нужно понимать. А эти слова Нобелевской лекции, прочитанной И.А.Бродским при вручении ему Нобелевской премии 1987 года по литературе, мне очень понравились, более того, они мне просто близки по духу. Этакая ода литературе, поэзии и людям, творящим её, с философским взглядом Бродского на ценности жизни. Лекция из книги гениального поэта, который был в какой-то степени несчастлив в своей недолгой жизни, но оставил значительный след в русской поэзии ХХ века (напечатано в сокращении). P.S. Оказываетс…
Последний ответ от Chantal, -
- 3 ответа
- 1,5k просмотров
Возможно модераторы посчитают, что место теме не тут. Up to u. Сева на древо за вишней полез, Сторож Матвей вынимает обрез. Выстрел! Раздался пронзительный крик... Сорок второй!? - ухмыльнулся старик. ВАРИАHТЫ : О. Хайям Плеч не горби, Матвей, и не нужно рыдать. Гибель Севы ты можешь легко оправдать - Столько вишен спас выстрелом, слава Аллаху! Значит, осенью будет наливка опять. * * * В. Шекспир Любовь и смерть близки как две руки, Hо думал ли о том несчастный Сева, Когда, морали общей вопреки, Тайком полез за вишнями на древо? Да, он любил! Любил их нежный вкус, Их аромат, их сладкий сок и мякоть. Hо вынести не смог любовный груз, И проиграл... О нём…
Последний ответ от Phantom, -
- 2 ответа
- 1,4k просмотров
Прощание с осенью Осенний холодок. Пирог с грибами. Калитки шорох и простывший чай. И снова неподвижными губами короткое, как вздох: "Прощай, прощай..." "Прощай, прощай..." Да я и так прощаю все, что простить возможно, обещаю и то простить, чего нельзя простить. Великодушным я обязан быть. Прощаю всех, что не были убиты тогда, перед лицом грехов своих. "Прощай, прощай..." Прощаю все обиды, обеды у обидчиков моих. "Прощай..." Прощаю, чтоб не вышло боком. Сосуд добра до дна не исчерпать. Я чувствую себя последним богом, единственным умеющим прощать. "Прощай, прощай..." Старания упрямы (знать, мне лишь не простится одному), но горести моей прекрасной мамы …
Последний ответ от Lyuka, -
- 0 ответов
- 1,7k просмотра
Русской девушке. (с какого-то политич. форума) Если ты русская девушка - Родину крепко люби, Если ты русская девушка - Родине ты подсоби. Вместе поднимем промышленность, вместе Отчизну спасем, Что подражаешь ты западу - слепо, бездумно, во всем? Куришь "Парламент" и "Мальборо"; парень твой - модный ди-джей; Носишь ты тряпки заморские - что, разве наши хужей? А полюби-ка ты слесаря, а покури-ка "Дымок". Что, не престижно? Но слесарь хоть Родине в чем-то помог. Он на заводе корячится, точит детали весь день - Ты же на рэйвах танцуешь все, слушаешь ты дребедень. Ты, как березонька, стройная, шепчешь: "Версаче", "бутик" - Так бездуховность нерусская пер…
Последний ответ от cartesius,