Jump to content
Bender B.R.

Учим армянский язык. Разговорник.

Recommended Posts

12 минут назад, w i t o сказал:

Между прочим, на армянском тоже с говядиной не все так гладко ))

Почему свинина  хози мис, курятина -hави мис,  а говядина - тавари мис? ))

Зато я точно знаю как по армянски будет тушенка...Гавядин....))))

  • Haha 4

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

А я увидел связь с русским  словом "товар", и вот что дал гугл

Word: това́р
Near etymology: I, род. п. -а, укр. това́р "товар, (рогатый) скот", др.-русск. товаръ (Поуч. Влад. Мон., смол. грам. 1229 г., часто; см. Напьерский 424 и сл.), болг. това́р "груз", сербохорв. то̀вар, словен. tóvor, род. п. tovóra "навьюченный груз", чеш., слвц. tоvаr "товар", польск. towar.
Further etymology: Считается заимств. из уйг. tаvаr "имущество, скот" (Банг-Габэн, Sitzber. Preuss. Аkаd., 1931, стр. 501; Вамбери, Uigur. Spr. 230), тур., чагат. tаvаr "товар, имущество, скот" (см. Радлов 3, 966 и сл.; 985), балкар., крым.-тат. tu᾽аr (см. Радлов 3, 1423), монг. tawar, калм. tawr̥ "товары, собственность" (см. Рамстедт, KWb. 385), а эти слова, возм., из арм. tаvаr "овца, стадо овец" (см. Лиден, Armen. Stud. 8 и сл.), см. Мi. ТЕl. 2, 179; Доп. I, 57; Мелиоранский, ИОРЯС 10, 4, 129 и сл. Следует отвергнуть исконнослав. этимологию и предположение о родстве с тыть, тыл, вопреки Ильинскому (ИОРЯС 23, 2, 192).

 

Edited by w i t o

Share this post


Link to post
Share on other sites

У нас еще словом- тавар, ругаются))), поэтому всегда был уверен что озночает - скот, скотина а не стадо или коровы. Кстати амшенцы на тушенку говорят - ковурма

Share this post


Link to post
Share on other sites
6 minutes ago, Warsag said:

У нас еще словом- тавар, ругаются))), поэтому всегда был уверен что озночает - скот, скотина а не стадо или коровы. Кстати амшенцы на тушенку говорят - ковурма

Кавурма  и есть тушёнка.

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 hours ago, w i t o said:

А я увидел связь с русским  словом "товар", и вот что дал гугл

Word: това́р
Near etymology: I, род. п. -а, укр. това́р "товар, (рогатый) скот", др.-русск. товаръ (Поуч. Влад. Мон., смол. грам. 1229 г., часто; см. Напьерский 424 и сл.), болг. това́р "груз", сербохорв. то̀вар, словен. tóvor, род. п. tovóra "навьюченный груз", чеш., слвц. tоvаr "товар", польск. towar.
Further etymology: Считается заимств. из уйг. tаvаr "имущество, скот" (Банг-Габэн, Sitzber. Preuss. Аkаd., 1931, стр. 501; Вамбери, Uigur. Spr. 230), тур., чагат. tаvаr "товар, имущество, скот" (см. Радлов 3, 966 и сл.; 985), балкар., крым.-тат. tu᾽аr (см. Радлов 3, 1423), монг. tawar, калм. tawr̥ "товары, собственность" (см. Рамстедт, KWb. 385), а эти слова, возм., из арм. tаvаr "овца, стадо овец" (см. Лиден, Armen. Stud. 8 и сл.), см. Мi. ТЕl. 2, 179; Доп. I, 57; Мелиоранский, ИОРЯС 10, 4, 129 и сл. Следует отвергнуть исконнослав. этимологию и предположение о родстве с тыть, тыл, вопреки Ильинскому (ИОРЯС 23, 2, 192).

 

Taurus (Latin for "the Bull")

Basturma comes also from Latin   pastus == food

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
15 часов назад, VREZH сказал:

На прямой линии с Путиным, спросили, почему мясо коровы называется говядина...Он естественно ответ не знал, вопрос переадресовали министру пищевой промышленности )), тот, к своему стыду, тоже был не в курсе. 

На следующий день в интернете  ответ(относительно приближенный к истине) естественно уже появился, но я хотел бы предложить армянам разгадать полную версию этого слова, благо, что даже знание сегодняшнего армянского вполне достаточно для этого...)

Ребят, а так (говиадин) կ(գ)ովի-ա-դին или դին կովիա

Share this post


Link to post
Share on other sites
56 минут назад, VREZH сказал:

Ребят, а так (говиадин) կ(գ)ովի-ա-դին или դին կովիա

Как версию принять можно, но очень "натянутую" ))

Share this post


Link to post
Share on other sites
 а эти слова, возм., из арм. tаvаr "овца, стадо овец" (см. Лиден, Armen. Stud. 8 и сл.), 
 
 
А мне интересно, как tаvаr "овца, стадо овец", превратилось в тавар  в виде крупного скота

Share this post


Link to post
Share on other sites

Wito, tavar kakraz krupnaya skotina. Otsyuda tavatats- pastux krupnorogatogo skota.

Hotagh ili hoviv - ovcepas

Naxrapan - pastux raznogo skota

 

Edited by hapet

Share this post


Link to post
Share on other sites

общие и сохожие слова на армянском и санскрите

 

арм. ......... санс. ......... рус.

 

аржани - арджани - достойный

амар - амар - лето

астх - астра - звезда

ерашт - авришти - засуха

ак - акша - глаз

анhахт - анахата - непобедимый

бар - слово, бар - говорить

бер - бара - ноша

гандз - ганджа -  сокровище, казна

дустр - духитар - дочь

капик - капи - обезьяна

карг - карг - порядок

кар - каркара - камень

ктрел - карт - отрезать, отрубать, отсекать

карш тал - карш - тащить

кани - кати - сколько ?

ахкат - кикат - бедный

каши - коши - кожа

мард - март - человек

митк - мати - мысль

мис - мас - мясо

моцак - машака - комар

мук - мусу - мышь

нав - нава - корабль

 

 

Edited by Ваэ

Share this post


Link to post
Share on other sites

да, но санксрит является праязыком для многих языковых систем, думаю даже для всех романо-германских и славянских

 

САНСКРИТ РУССКИЙ САНСКРИТ РУССКИЙ
Яма Яма Агни Огонь
Вачана Вещание Деха ме агни Дай мне огня
Вач (вак) Вещать (вякать) Гхрини Горение
Рич Речь Гхри Гореть
Пиш Писать Палита Пал, горение
Твар Творить Пака Пекота, жар
Чит Учитывать, считать Пратан Протопить, прогреть
Хлас Гласить, звучать Прахлад Прохлаждаться
Гху Гукать, звать Хема Земля
Ведана Ведение Химья Зимний
Ведин Ведун Васанта Весна
Вид, вед Знать, ведать Прабудх Пробудиться
Джна Знать Хима Зима
Джнана Знанье Снехья (скользкий) Снег
Джната Знаемый, знатный Дина День
Джанака Знаток Накта Ночь
Вакья Говоренье Дива Диво, небо
Дживатва Жизнь Дивья Дивный
Мритью, марана Смерть Джарья Заря
Мрит Умирать Джар Зреть
Труп Истреблять, убивать Раса Роса (сок)
Мрич Мрачнеть Вата, ваю Ветер (веющий)
Гарджа Гроза, гром Бхурана Буран
Вихри Развеивать, вихрить Бхлас Блестеть
Нихина Низина Упакри Покрыть
Валана Волна, волнение Трина Трава
Ила Ил (почва) Набхаса (набха) Небеса (небо)
Прастара Простор Свар Сверкать
Швит Свет, белизна Швета Светлый, белый
Сатьям Суть, истина Прашна Вопрошение
Матри, мата, ма Мать, Матерь Праматри Праматерь
Сабха Собор, собрание Самвачана Совещание
Лубх Любить Лал Лялить, ласкать
Лад Ладить, играть Лас Ласкать, обнимать
Млаи Млеть Прия Приятный, милый
Храд Радоваться Сми Смеяться
Кравис Кровь Кравья Кровавый
Враджья Враг Свара Свара, крик
Чуда Чудак, глупец Мастака (голова) Мастак
Тас Таскать, утаскивать Таскара Таскун, вор
Чушчуша Чавкающий (чушка) Муш Мошейничать, воровать
Самана Шаман, Аскет-мистик Кришака Крестьянин
Тама Тьма Пурна Полный
Шибхам Шибко Вишва Весь
Дакшина Десница Балатва Баловство, ребячество
Сватва Свойство Бахутва Богатство
Патхика Путник Ход Ходить
Пиван Полный, сильный Врит Вертеть
Бхри Брать Дхри Держать
Тан Тянуть Трут Тереть
Тик Течь, утекать Дана Дань, дар
Пад Падать Сад Садить, сидеть
Плавана Плавание Плуш Плескать
Параплавате Переплывать Куп Копать
Сив Шить, сшивать Муч Мочить
Мок Мокнуть Утчал Отчаливать
Руш Рушить Грабх Грабить
Хри, хра Хранить, прятать Чи Чинить, учинять
Уткрита Открыта Уткри Открыть, вскрыть
Вартана Ворот, поворот Стамбх, стабх Столб
Вара (ограда) Варок (загон для скота) Кила Клин, кол
Куч Скучивать Двар Дверь
Шала Шалаш, укрытие Дхам Дом
Пач Печь Дхума Дым
Стхана Стан, стоянка Стха Стоять
Нагна Нагой Бхадра Бодрый
Танука Тонкий Тунга Тугой
Лагху Легкий Липтака Липкий
Крунча Крученный Крунч Крючить, сгибать
Курча (завиток) Курчавый Нава Новый
Вранин Раненый Врана Рана
Томо Темно Суха Сухо
Дару Дерево Ступа Ступа
Чашака Чашка Кумбха Кувшин
Дара Дыра Машака Мешок (кожанный)
Рава (рав) Рев (реветь) Бхурана Бровь
Вала (валин) Волос (волосатый) Кеша Коса (волосы)
Грива Шея загривок Накха Ноготь
Акша Око Хридая Сердце

Родственные имена

САНСКРИТ РУССКИЙ САНСКРИТ РУССКИЙ
Швашурья Шурин Бхратар Брат
Девар Деверь Бхратритва Братство
Сабхратри Собратья Свакар Свекор
Свака Свояк Снуша Сноха
Видхава Вдова Тата Тятя (отец)
Суну, суна Сын Дада Дядя
Дэви Дева Джани Жена
Джата Зять Самья Семья

Числительные имена

САНСКРИТ РУССКИЙ САНСКРИТ РУССКИЙ
Ади Один Пурва Первый
Два, дви, двая Два, две, двое Эторон Второй
Двандва Двойственный Три Три
Трая Трое Трита Третий
Трика Тройка Трис Трижды
Чатур, чатвар Четыре, четверо Чатуртха Четвертый
Дашан Десять Дашатара Десятеро
Шат, шата Сто, сотый Шатакрату Стократный

Местоимения

САНСКРИТ РУССКИЙ САНСКРИТ РУССКИЙ
Тат(тад) Тот Та Та, эта
Этат(этад) Этот, это То То
Этам Это Сама Сам, самый
Татсама Тот самый Ме Мой
Сва Свой Тва Твой
Тава Твое Нах Нам
Твайи Тебе Кашчит Каждый
Вас Вас Нас Нас, наш
Катара Который Ка Как, какой, кто
Када Когда Сада Всегда
Ку, кудас Куда Антра Внутрь
Тада Тогда Така Такой
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
5 часов назад, Ваэ сказал:

ак - акша - глаз

Tут больше подходит - око

 

6 часов назад, Ваэ сказал:

моцак - машака - комар

A здесь-мошкара,мошка

Share this post


Link to post
Share on other sites
18 часов назад, Grig сказал:

да, но санксрит является праязыком для многих языковых систем, думаю даже для всех романо-германских и славянских

 

 

да но я не ставил цель показать какую то исключительность нашего, далее схожости с другими языками собераюсь выложить, просто может кому то пригодится

  • Upvote 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...