Перейти к публикации

Севак: Уже 10 лет, 110 лет, 1010 лет Я боюсь, Очень боюсь...


FR.GHEVOND

Рекомендованные сообщения

Вот читаю Севака и дивлюсь его мудрости и вере…

Как он точно говорит о лживых верующих. И когда встречаешь таковых, то хочется дать им почитать Севака, чтобы те своей лживой верою не убивали в людях младенческую веру…

Такие верующие, как сектанты в самой Церкви… У них есть «свои», а остальные для них «чужие» (те их Церкви, кто не думает так, как они)… Они с радостью служат «своим», а вот «чужими» брезгают. Им плохо в обществе «чужих» и поэтому всегда ходят печально-злыми. Могут «молитвенно и случайно» обмануть «чужих», при этом смотря на тебя невинными глазами.

Каются пред Богом каждый день и ночь, а своих ошибок не признают, ибо всегда найдут себе оправдание. Таких Св. Татеваци называл «гордыми праведниками»… Они «своей верою» осквернили саму ВЕРУ и убили ее в сердцах многих людей, коих призвал Сам Господь! Горе соблазнителям!

Ниже привожу стихотворение Севака с подстрочным русским моим переводом… Переводил на одном духу, так что извините за «ошибки»…

Помогите с хорошим переводом…

Նորօրյա աղոթք

Современная молитва

Արդեն 10 տարի, 110 տարի, 1010 տարի

Уже 10 лет, 110 лет, 1010 лет

Ես վախենում եմ,

Я боюсь

Շատ եմ վախենում,

Очень боюсь

Բյուրավոր ու բու'թ հավատացյալից,

Бесчисленного и бессмысленного верующего

Բյուրատեսք ու սու'տ հավատացյալից:

Многородного (видных) и лживого верующего

Եթե Աստված եք՝

Если Вы боги

Փչեցեք, նրանց բոլոր մոմերը,

Задуйте все их свечи

Մարեցե'ք, նրանց ջահերն այլազան,

Потушите лампады их разнообразные

Որ եղիցե...լու՜յս:

Да был бы … свет!

Եվ ո'չ մի գավթում մի' ընդունեցեք

И ни в каком притворе не принимайте

Նրանց մատաղը,

Жертву их

Որ իրենցը չէ, այլ գողացված է,

Которая украдена и не принадлежит им

Մերժեցե'ք նրանց զո'հն էլ խոստացյալ,

Отвергнете обещанную жертву их

Որ...զոհ չգնա ինքը հավատը՝

Чтоб… не была бы пожертвована сама вера

Մաքու՜ր-վսե՜մը,

Чистая-величественная

Անկեղ՜ծ-անսու՜տը:

Искренняя-нелживая

ՈՒ թե Աստված եք՝

И если вы боги

Ամուր փակեցեք ձեր ականջնե'րն էլ

Наглухо закройте и уши ваши

Նրանց սողոսկուն աղոթքի դիմաց՝

Пред скользкими молитвами их

Անգի՜ր-ինքնահո՜ս-հաշվեկշռվա՜ծ աղոթքների,

Зазубренными – самотечными и расчетливыми молитвами

Որով խաբում են ո'չ իրենց,

Коими обманывают не самих себя

Այլ ձեզ

А Вас

Եվ բավակա՜ն է-հասկացե՜ք ընդմիշտ,

Уж хватит, поймите наконец-то

Որ Աստծուն նույնիսկ հայհոյողները

Что для Бога даже хулители

Շա՜տ ավելի են գերադասելի,

Намного лучше

Վանսզի նրանց բարկացրել է ինքը հավատը՝

Ибо их разгневала сама вера

Խոցվա՜ծ-արյունո՜տ,

Раненная - окровавленная

Այրվո՜ղ-ապտակվա'ծ,

Сгораемая - битая

Ցավա՜ծ-ճչացո'ղ,

Болящая - кричащая

Մանուկ հավատը,

Младенческая вера

Որ հայր դառնալու համար է ծնվել:

Рожденная чтобы стать отцом

ՈՒ, եթե Հայր եք՝

И если Вы отцы

Մի' թողեք,

Не допустите

Որ սուտ հավատացյալներն սպանեն նրան:

Чтобы лживые верующие убили бы ее

-Ինչքան էլ ծանր է մանուկ թաղելը,

Насколько тяжело хоронить младенца

Մանուկ պահելը ծանր է ավելի...

А хранить сего младенца еще труднее…

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Ответы 5
  • Создано
  • Последний ответ
Եթե Աստված եք՝

Если Вы боги

Почему в переводе "Боги" и "Отцы" во множественном числе? В оригинале ведь употреблено единственное.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Почему в переводе "Боги" и "Отцы" во множественном числе? В оригинале ведь употреблено единственное.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

По моему к Богу на Вы не обращаются.

Единственное число-Аствац эс, а там, эк.

Большому поэту все позволено.

Вы - Боги : Дук Аствацнер ек

Вы - Отцы: Дук Хайрер ек

Вы - Бог : Дук Аствац ек

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Большому поэту все позволено.

Вы - Боги : Дук Аствацнер ек

Вы - Отцы: Дук Хайрер ек

Вы - Бог : Дук Аствац ек

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.


  • Наш выбор

    • Ани - город 1001 церкви
      Самая красивая, самая роскошная, самая богатая… Такими словами можно характеризовать жемчужину Востока - город АНИ, который долгие годы приковывал к себе внимание, благодаря исключительной красоте и величию. Даже сейчас, когда от города остались только руины, он продолжает вызывать восхищение.
      Город Ани расположен на высоком берегу одного из притоков реки Ахурян.
       

       
       
      • 4 ответа
    • В БЕРЛИНЕ БОЛЬШЕ НЕТ АЗЕРБАЙДЖАНА
      Конец азербайджанской истории в Университете им. Гумбольдта: Совет студентов резко раскритиковал кафедру, финансируемую режимом. Кафедра, финансируемая со стороны, будет ликвидирована.
      • 1 ответ
    • Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"  Автор фильма, Виктор Коноплёв
      Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"
      Автор фильма Виктор Коноплёв.
        • Like
      • 0 ответов
    • В Риме изберут Патриарха Армянской Католической церкви
      В сентябре в Риме пройдет епископальное собрание, в рамках которого планируется избрание Патриарха Армянской Католической церкви.
       
      Об этом сообщает VaticanNews.
       
      Ранее, 22 июня, попытка избрать патриарха провалилась, поскольку ни один из кандидатов не смог набрать две трети голосов, а это одно из требований, избирательного синодального устава восточных церквей.

       
      Отмечается, что новый патриарх заменит Григора Петроса, который скончался в мае 2021 года. С этой целью в Рим приглашены епископы Армянской Католической церкви, служащие в епархиях различных городов мира.
       
      Епископы соберутся в Лионской духовной семинарии в Риме. Выборы начнутся под руководством кардинала Леонардо Сантри 22 сентября.
       
      • 0 ответов
    • History of Modern Iran
      Решил познакомить вас, с интересными материалами специалиста по истории Ирана.
      Уверен, найдете очень много интересного.
       
      Edward Abrahamian, "History of Modern Iran". 
      "В XIX веке европейцы часто описывали Каджарских шахов как типичных "восточных деспотов". Однако на самом деле их деспотизм существовал лишь в виртуальной реальности. 
      Власть шаха была крайне ограниченной из-за отсутствия государственной бюрократии и регулярной армии. Его реальная власть не простиралась далее столицы. Более того, его авторитет практически ничего не значил на местном уровне, пока не получал поддержку региональных вельмож
      • 4 ответа
  • Сейчас в сети   7 пользователей, 0 анонимных, 502 гостя (Полный список)

  • День рождения сегодня

  • Сейчас в сети

    502 гостя
    khnushinak Левон Казарян luc Good Boy stephanie S Rubik Vito
  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...