Перейти к публикации

Арм. сельхоз. / деревенские термины


kaivaz

Рекомендованные сообщения

  • Ответы 35
  • Создано
  • Последний ответ

зерно - hатик

пшеница - цорен

пахать - варел (hеркел), гутанаварел

плуг - гутан

лемех - гутани хоп

сеять - цанел

жать - hндзел

коса - геранды

серп - манга(gh)х

сноп - хурдз

гумно - цацквац кал, калатех

скирда - дез

ток - кал, калатех

молотить, молотьба - калсел, калсум

молоть - ахал

озимая (пшеница) - ашнанацан (hацабуйсер)

озимый сев - ?

яровая (пшеница) - гарнанацан (цорен)

яровой сев - гарнанацанк

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Грабли - кажись, "посхов".

Т.е. на Арм. Нагорье есть гора Мец и Покр Гутанасар (плуг-гора).

А в Джавахетии есть гора (или перевал, не помню) Посхов (грабли).

Вот такой вот серп и молот получается.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

грабли- փոցխ

вилы- եղան

мотыга- թորխ

лопата- բահ

обращение к курам(когда их зовут чтоб накормить)-ջու ջու ջու ջու(թուրք. ջու- հավ)

обращение к коровам- բժո(բջո)- թուրք. կամ էլ հոյա- հայկ

теленок- երինջ, մոզի

пасти скот- արածել

командам для торможения осла- չոքշ:biggrin:

заклинание против ястребов, чтоб не уносили кур(при появлении ястреба на небе)- հուու ձերա ձերա ձերա (ձերա - диал. ястреб)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

...Samvel, lorva barbarov, snkin(grib) Inch or urish anvanum en talis,karogha ases?

..hishum em or : txil - pndukn a, lorn el - bolore ktrum en or chaj xmen...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

...Samvel, lorva barbarov, snkin(grib) Inch or urish anvanum en talis,karogha ases?

..hishum em or : txil - pndukn a, lorn el - bolore ktrum en or chaj xmen...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

..շատ հետաքրգիր ու հարուստ բառբառ ա, ու կարեվորը հեշտ ընկալվող.. բառեր կան, որ ուրիշ տեղ չեն ոգտագործվում : "ղաստի" "դվորը" "ցեթիլ".. դրանց ծագման բացատրությունը կարաս տաս ?..

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

..շատ հետաքրգիր ու հարուստ բառբառ ա, ու կարեվորը հեշտ ընկալվող.. բառեր կան, որ ուրիշ տեղ չեն ոգտագործվում : "ղաստի" "դվորը" "ցեթիլ".. դրանց ծագման բացատրությունը կարաս տաս ?..

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

буду кушать - утил тем

не пойду - гнал чтем

верх- вер

поднимаюсь- дерм эм

низ- двер

спускаться дверм эм

малина- мор

вид печенья- агдак

блит- билит

юх Масло)- ех (йех)

напастак- лпстрак, алапости

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

мотыга- ghazma

лопата- лпатка

Надо признать, что в последнее время жаргонные взаимствования с других языков заменяются на армянские.

Сам замечал когда вместе обычного колбас называют ершик, вместо мешок -парк и т.д.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

буду кушать - утил тем

не пойду - гнал чтем

верх- вер

поднимаюсь- дерм эм

низ- двер

спускаться дверм эм

малина- мор

вид печенья- агдак

блит- билит

юх Масло)- ех (йех)

напастак- лпстрак, алапости

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.


  • Наш выбор

    • Ани - город 1001 церкви
      Самая красивая, самая роскошная, самая богатая… Такими словами можно характеризовать жемчужину Востока - город АНИ, который долгие годы приковывал к себе внимание, благодаря исключительной красоте и величию. Даже сейчас, когда от города остались только руины, он продолжает вызывать восхищение.
      Город Ани расположен на высоком берегу одного из притоков реки Ахурян.
       

       
       
      • 4 ответа
    • В БЕРЛИНЕ БОЛЬШЕ НЕТ АЗЕРБАЙДЖАНА
      Конец азербайджанской истории в Университете им. Гумбольдта: Совет студентов резко раскритиковал кафедру, финансируемую режимом. Кафедра, финансируемая со стороны, будет ликвидирована.
      • 1 ответ
    • Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"  Автор фильма, Виктор Коноплёв
      Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"
      Автор фильма Виктор Коноплёв.
        • Like
      • 0 ответов
    • В Риме изберут Патриарха Армянской Католической церкви
      В сентябре в Риме пройдет епископальное собрание, в рамках которого планируется избрание Патриарха Армянской Католической церкви.
       
      Об этом сообщает VaticanNews.
       
      Ранее, 22 июня, попытка избрать патриарха провалилась, поскольку ни один из кандидатов не смог набрать две трети голосов, а это одно из требований, избирательного синодального устава восточных церквей.

       
      Отмечается, что новый патриарх заменит Григора Петроса, который скончался в мае 2021 года. С этой целью в Рим приглашены епископы Армянской Католической церкви, служащие в епархиях различных городов мира.
       
      Епископы соберутся в Лионской духовной семинарии в Риме. Выборы начнутся под руководством кардинала Леонардо Сантри 22 сентября.
       
      • 0 ответов
    • History of Modern Iran
      Решил познакомить вас, с интересными материалами специалиста по истории Ирана.
      Уверен, найдете очень много интересного.
       
      Edward Abrahamian, "History of Modern Iran". 
      "В XIX веке европейцы часто описывали Каджарских шахов как типичных "восточных деспотов". Однако на самом деле их деспотизм существовал лишь в виртуальной реальности. 
      Власть шаха была крайне ограниченной из-за отсутствия государственной бюрократии и регулярной армии. Его реальная власть не простиралась далее столицы. Более того, его авторитет практически ничего не значил на местном уровне, пока не получал поддержку региональных вельмож
      • 4 ответа
  • Сейчас в сети   6 пользователей, 0 анонимных, 286 гостей (Полный список)

  • День рождения сегодня

    Нет пользователей для отображения

  • Сейчас в сети

    284 гостя
    lord17 Абрикос varvarikus vanski operit Firefly
  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...