Перейти к публикации

Учим армянский язык. Разговорник.


Bender B.R.

Рекомендованные сообщения

  • OpenArmenia Club
1 час назад, SUM сказал:

ну тогда правильно сказать аналог - are you.

Там нет you, поэтому я и поставил в угловые скобки. Если полностью (так обычно не говорят), то будет: Вонц эк дук - How are you. Филологи не нужны, вопрос совсем простой. Но Монике главное знать, что вОнцэк произносится слитно и с ударением на первой гласной.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • OpenArmenia Club

Спасуме без "м" вконце  

Ждет

Ахавор - ужасно

Учасно сильно ждет

Если это тебе пишет женщина, то заедь в аптеку обязательно))

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • OpenArmenia Club

Spasumem na ahavor

жду он/она ужасно сильно

подозреваю, что автор строк плохо владеет армянским, фраза не складная, спасум ем надо писать раздельно, а на (он-она) вообще не к место

наверное хотели написать spasum em nran ahavor

при этом спасел ахавор на армянском не говорят)) в общем там кто-то за армянина выдать себя хочет)

Не могу найти раздел "Экономика"...
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

2 минуты назад, annajan сказал:

Spasumem na ahavor

жду он/она ужасно сильно

подозреваю, что автор строк плохо владеет армянским, фраза не складная, спасум ем надо писать раздельно, а на (он-она) вообще не к место

наверное хотели написать spasum em nran ahavor

при этом спасел ахавор на армянском не говорят)) в общем там кто-то за армянина выдать себя хочет)

Вот я тоже поэтому не понял!

 

Изменено пользователем *Sashik* (история изменений)
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

39 минут назад, НезнайкО сказал:

Спасуме без "м" вконце  

Ждет

Ахавор - ужасно

Учасно сильно ждет

Если это тебе пишет женщина, то заедь в аптеку обязательно))

 

Она из моральной семьи) Я так думаю)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • OpenArmenia Club
4 минуты назад, *Sashik* сказал:

Она из моральной семьи) Я так думаю)

Ну гематоген там тоже продают)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 недели спустя...
  • OpenArmenia Club
В 08.10.2015 at 09:20, SUM сказал:

не понятно, зачем слово дизайн переводить и с такой ошибкой?

дизайн, по английски, гораздо больше, чем "внешний вид"

не а от нашего дзел пчел, дуз, диз:D

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • OpenArmenia Club
В 19.05.2016 at 23:03, *Sashik* сказал:

Скажите что такое 

 Spasumem na ahavor

Ему так слышится в песне, наверно он плохо владеет армянским языком, а поётся на самом деле "спасумнерн аhавор"

спасумнерн - ожидания, аhавор - ужасно, то есть "ожидания ужасные", но это будет не совсем правильно, скорее "ожидания мучительные (тягостные, невыносимые)".

Красивая песня, отличное исполнение, текст песни и музыка наверно от исполнителя.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 месяца спустя...


СЛОВО    ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД    ПЕРЕВОД
arevtur (առևտուր)    бери и отдавай     торговля 
hambuyr (համբույր)    вкус и аромат     поцелуй 
chakatagir (ճակատագիր)    написанное на лбу    судьба
ayrudzi (այրուձի)    мужчина и конь    конница
astvacashunch (աստվածաշունչ)    дыхание Бога    библия
matnashunch (մատնաշունչ)    дыхание пальца    воспаление ногтя
jrcaghik (ջրծաղիկ)    водяной цветок     ветряная оспа
pataraqagh (պատառաքաղ)    собиратель кусков    вилка
lusamut (լուսամուտ)    вход для света    окно
manrahatak (մանրահատակ)    мелкий пол    паркет
masnaget (մասնագետ)    знаток части    специалист
garejur (գարեջուր)    ячменная вода    пиво
lrtes (լրտես)    видящий новости    шпион
anasun (անասուն)    не говорящий    скот
khavaraser (խավարասեր)    темнолюб    таракан

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 1 год спустя...

Как по-армянски будет "медведь" в русской транскрипции? Арж? А что такое "ми"? Почему "ми арж"? И как будет "бурый" в русской транскрипции? По-английски какое-то невероятное слово - shaganakaguyn.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Գորշ արջ  ( Горш ардж)-бурый медведь.

 

Ми ардж- один медведь.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • OpenArmenia Club
10 часов назад, Pagan сказал:

Как по-армянски будет "медведь" в русской транскрипции? Арж? А что такое "ми"? Почему "ми арж"? И как будет "бурый" в русской транскрипции? По-английски какое-то невероятное слово - shaganakaguyn.

shaganakaguyn - коричневый))

Не могу найти раздел "Экономика"...
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Admin
11 час назад, Pagan сказал:

Как по-армянски будет "медведь" в русской транскрипции? Арж? А что такое "ми"? Почему "ми арж"? И как будет "бурый" в русской транскрипции? По-английски какое-то невероятное слово - shaganakaguyn.

ми - определенный артикль, как the в английском

ардж - bear

ми ардж - the bear

имеется ввиду не вообще медведь, а определенный, конкретный медведь. Когда говорим ардж, имеем ввиду вообще медведь, животное медведь, когда ми ардж, то рассказываем о конкретном медведе.

 

 

wallpaper-tekstura-seryi-fon-chernyi-fon-uzor-oboi-tsvety-ve.jpg

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Наш выбор

    • Ани - город 1001 церкви
      Самая красивая, самая роскошная, самая богатая… Такими словами можно характеризовать жемчужину Востока - город АНИ, который долгие годы приковывал к себе внимание, благодаря исключительной красоте и величию. Даже сейчас, когда от города остались только руины, он продолжает вызывать восхищение.
      Город Ани расположен на высоком берегу одного из притоков реки Ахурян.
       

       
       
      • 4 ответа
    • В БЕРЛИНЕ БОЛЬШЕ НЕТ АЗЕРБАЙДЖАНА
      Конец азербайджанской истории в Университете им. Гумбольдта: Совет студентов резко раскритиковал кафедру, финансируемую режимом. Кафедра, финансируемая со стороны, будет ликвидирована.
      • 1 ответ
    • Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"  Автор фильма, Виктор Коноплёв
      Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"
      Автор фильма Виктор Коноплёв.
        • Like
      • 0 ответов
    • В Риме изберут Патриарха Армянской Католической церкви
      В сентябре в Риме пройдет епископальное собрание, в рамках которого планируется избрание Патриарха Армянской Католической церкви.
       
      Об этом сообщает VaticanNews.
       
      Ранее, 22 июня, попытка избрать патриарха провалилась, поскольку ни один из кандидатов не смог набрать две трети голосов, а это одно из требований, избирательного синодального устава восточных церквей.

       
      Отмечается, что новый патриарх заменит Григора Петроса, который скончался в мае 2021 года. С этой целью в Рим приглашены епископы Армянской Католической церкви, служащие в епархиях различных городов мира.
       
      Епископы соберутся в Лионской духовной семинарии в Риме. Выборы начнутся под руководством кардинала Леонардо Сантри 22 сентября.
       
      • 0 ответов
    • History of Modern Iran
      Решил познакомить вас, с интересными материалами специалиста по истории Ирана.
      Уверен, найдете очень много интересного.
       
      Edward Abrahamian, "History of Modern Iran". 
      "В XIX веке европейцы часто описывали Каджарских шахов как типичных "восточных деспотов". Однако на самом деле их деспотизм существовал лишь в виртуальной реальности. 
      Власть шаха была крайне ограниченной из-за отсутствия государственной бюрократии и регулярной армии. Его реальная власть не простиралась далее столицы. Более того, его авторитет практически ничего не значил на местном уровне, пока не получал поддержку региональных вельмож
      • 4 ответа
  • Сейчас в сети   6 пользователей, 0 анонимных, 133 гостя (Полный список)

  • День рождения сегодня

  • Сейчас в сети

    133 гостя
    Дрейфус_ Rubik Vito irrenna stephanie S Firefly
  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...