Перейти к публикации

Перевести с армянского на русский)


ILOVEARMYANEY

Рекомендованные сообщения

  • 4 недели спустя...
  • Ответы 697
  • Создано
  • Последний ответ

Переведите пожалуйста следующий отрывок

Интересно последнее предложение

"Мусульмане рассказывают.Когда бывают длительные засухи,то воды реки направляем в сторону церкви,наполняем её водой и тогда обязательно идёт проливной дождь.Тогда и прекращаем обливать церковь водой."

Как варварами были,такими и остались :mega_shok:

Всё в этом мире относительно

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

23-ая крепость Ахвана находится в поселении Бум, которое выше Нижа, построено на южном склоне той же большой горы. С восточной и западной стороны крепости стремительно клокочат две речушки которые происходят от реки Гуркан и текут по обе стороны города Срхарн.

Западная речка во многих местах разрушила крепость. в полуразрушенном состоянии восточные и южные наружные стены высота которых от пол саженя до двух, а ширина больше саженя.

Стены построены из речных камней и грязи смешанной с глиной. Сегодня её длина составляет пол версты а ширина- 110 шагов.Мов. Кахакандеци называет поселение- Хоменк. Неизвестно также и прошлое крепости.

На восточном берегу восточной речки, напротив крепости есть большое кладбище, на котором мы нашли большой квадратный камень на котором мы прочли ՄԹ (символ большими буквами) которое мы прочли как Թուին մա (201 год)

на том же берегу реки, на северной стороне мельницы Муртуза-бека, есть часовня из отшлифованного камня, которая по нашему мнению- специально построенная усыпальница.

Наше мнение основано на следующих причинах: Во первых она на западном краю кладбища, а во вторых- она под землёй, так что только её верхушка на уровне земли. Магометяне рассказали: "когда бывают длительные засухи, мы пускаем воду в церковь (килиса), и сразу начинается обильный дождь (WTF!?-прим. переводчика), и тогда закрываем воду.

Церковь поселения находится рядом с известным местом паломничества магометян.

П.с. возможны некоторые неточности.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Интересно последнее предложение

"Мусульмане рассказывают.Когда бывают длительные засухи,то воды реки направляем в сторону церкви,наполняем её водой и тогда обязательно идёт проливной дождь.Тогда и прекращаем обливать церковь водой."

Как варварами были,такими и остались mega_shok.gif

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Вот это Вы зря,потому что по иронии судьбы жители этого села - потомки христиан,исламизированных шекинскими ханами.

Нет,не зря.Варварство есть варварство.Что видели у своих хан,того и научились.

Иг - это числа 23.

Кажется,это номер страницы в книге.

Всё в этом мире относительно

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Нет,не зря.Варварство есть варварство.Что видели у своих хан,того и научились.

Кажется,это номер страницы в книге.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

На восточном берегу восточной речки, напротив крепости есть большая поляна, на которой мы нашли большой квадратный камень на котором мы прочли ՄԹ (символ большими буквами) которое мы прочли как Թուին մառ (туин мар)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Понч , только это в глаза бросилось : Թուին մա - подразумевается год ( летосчисление ) МА ( лень копаться какой это год по-армянскому летосчислению )

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Понч , только это в глаза бросилось : Թուին մա - подразумевается год ( летосчисление ) МА ( лень копаться какой это год по-армянскому летосчислению )

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Это 201 г. по армянскому летоисчислению/752 г. от Р.Х.

А в тексте ведь действительно не о поляне говорится,а о кладбище.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.


  • Наш выбор

    • Ани - город 1001 церкви
      Самая красивая, самая роскошная, самая богатая… Такими словами можно характеризовать жемчужину Востока - город АНИ, который долгие годы приковывал к себе внимание, благодаря исключительной красоте и величию. Даже сейчас, когда от города остались только руины, он продолжает вызывать восхищение.
      Город Ани расположен на высоком берегу одного из притоков реки Ахурян.
       

       
       
      • 4 ответа
    • В БЕРЛИНЕ БОЛЬШЕ НЕТ АЗЕРБАЙДЖАНА
      Конец азербайджанской истории в Университете им. Гумбольдта: Совет студентов резко раскритиковал кафедру, финансируемую режимом. Кафедра, финансируемая со стороны, будет ликвидирована.
      • 1 ответ
    • Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"  Автор фильма, Виктор Коноплёв
      Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"
      Автор фильма Виктор Коноплёв.
        • Like
      • 0 ответов
    • В Риме изберут Патриарха Армянской Католической церкви
      В сентябре в Риме пройдет епископальное собрание, в рамках которого планируется избрание Патриарха Армянской Католической церкви.
       
      Об этом сообщает VaticanNews.
       
      Ранее, 22 июня, попытка избрать патриарха провалилась, поскольку ни один из кандидатов не смог набрать две трети голосов, а это одно из требований, избирательного синодального устава восточных церквей.

       
      Отмечается, что новый патриарх заменит Григора Петроса, который скончался в мае 2021 года. С этой целью в Рим приглашены епископы Армянской Католической церкви, служащие в епархиях различных городов мира.
       
      Епископы соберутся в Лионской духовной семинарии в Риме. Выборы начнутся под руководством кардинала Леонардо Сантри 22 сентября.
       
      • 0 ответов
    • History of Modern Iran
      Решил познакомить вас, с интересными материалами специалиста по истории Ирана.
      Уверен, найдете очень много интересного.
       
      Edward Abrahamian, "History of Modern Iran". 
      "В XIX веке европейцы часто описывали Каджарских шахов как типичных "восточных деспотов". Однако на самом деле их деспотизм существовал лишь в виртуальной реальности. 
      Власть шаха была крайне ограниченной из-за отсутствия государственной бюрократии и регулярной армии. Его реальная власть не простиралась далее столицы. Более того, его авторитет практически ничего не значил на местном уровне, пока не получал поддержку региональных вельмож
      • 4 ответа
  • Сейчас в сети   1 пользователь, 0 анонимных, 257 гостей (Полный список)

  • День рождения сегодня

    Нет пользователей для отображения

  • Сейчас в сети

    257 гостей
    luc
  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...