Перейти к публикации

Азербайджанская поэзия


Noi

Рекомендованные сообщения

  • Advanced

Теперь небольшой отрывок из стихов М.А. Сабира, но большая просьба, пусть Кинза переведет :)

Kişi, az söyle mene bir dexi mekteb sözünü!

Yeni mekteble uşaq kamil edermiş özünü?

Bir söyüşden yana az danla bu tiflin üzünü!

Sozu lezzetli, şirin dilli uşaqdır uşağım!

Ne edeb vaxtıdı, qoy söysün, ufaqdır uşağım!

Deyilik ermeni, zaye edek övladımızı,

Oxudaq gözleri açılmamış ehfadımızı,

Görmüşem elm oxumuş heyvere damadımızı,

Qoymaram mektebe, bir qabil uşaqdır uşağım!

Ne edeb vaxtıdı, qoy söysün, ufaqdır uşağım!"

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Ответы 123
  • Создано
  • Последний ответ
  • OpenArmenia Club
Теперь небольшой отрывок из стихов М.А. Сабира, но большая просьба, пусть Кинза переведет :)

Кинза джан, чтобы определить правильно ли мы дискутируем, необходим твой перевод. :rolleyes:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Global Moderator
Ок. Умение дискутировать- насущная задача современности...вот :unsure:

Г. А. Брутян. Очерки теории аргументации. :victory:

Теперь небольшой отрывок из стихов М.А. Сабира, но большая просьба, пусть Кинза переведет :)

Kişi, az söyle mene bir dexi mekteb sözünü!

Yeni mekteble uşaq kamil edermiş özünü?

Bir söyüşden yana az danla bu tiflin üzünü!

Sozu lezzetli, şirin dilli uşaqdır uşağım!

Ne edeb vaxtıdı, qoy söysün, ufaqdır uşağım!

Deyilik ermeni, zaye edek övladımızı,

Oxudaq gözleri açılmamış ehfadımızı,

Görmüşem elm oxumuş heyvere damadımızı,

Qoymaram mektebe, bir qabil uşaqdır uşağım!

Ne edeb vaxtıdı, qoy söysün, ufaqdır uşağım!"

М-дя .... лезу иманалэ - шат кароевор бана ... аткапес гнаатакан днелу амар ....

Ничо не поняла :unsure:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Advanced

Вот именно поэтому мы и не дискутируем :D

А для человека со стороны понаписано достаточно, чтобы он хотя бы обрисовал для себя ситуацию. Если, разумеется, он не видит себя в роли третейского судьи :sharik:

Кинзулик, ну что там с переводом-то? :unsure:

Deyilik ermeni, zaye edek övladımızı, - вижу знакомо-коварное слово эрмени ... :ermm:

Гоне лав бана асум те ват? :unsure:

Убежал, Кинза-зараза.

ну что ж ..так тому и быть , ставлю перевод.

Но прежде пару слов...это действительно великий поэт, его поэзия наполнена

самоизобличением, сарказмом, болью, негодованием глубинной подтекстовой интонацией ..

этот отрывок из критического стиха о нравах собственного народа...

написан как бы от имени жены, которая обращается к мужу..

"Слушай, муж, не досаждай мне! Слово «школа» не тверди!

Не кори мальца за ругань, ставить в угол погоди,

Лучше дай ему гостипец да прижми к своей груди.

И не лезь к. нему с пеналом! Он еще у нас малыш!

Пусть сынишка сквернословит, он еще у нас малыш!

Слава богу, не армяне ж мы, чтоб сынка образовать.

(не дав ему раскрыть глаза)

Вон, взгляни, каков в натуре наш хваленый дылда зять.

Он зубрил, учился в школе, а чего нам с зятя взять?!

Нет, не дам учить малютку! Он еще у нас малыш!

Пусть сынишка сквернословит, он еще у нас малыш!"

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Advanced
Ну если у них все стихи такие, то я готова признать их прекрасными

А как тебе этот колор? :)

Чингиз нам, как глава, был нужен позарез.

Мы с конницей его не зря пришли в Хорезм.

Бежал хорезмский шах. А мы, резвясь как черти,

Дома и школы жгли и храмы рушили на месте

Повсюду нам почет. Запомнят нас века!

Мы - шоры на глазах народа-простака!

Чернобаранными считали мы себя,

Белобаранными считали мы себя.

То в Анатолии, а то в Азербайджане,

Как долг и честь велят, друг друга поражали.

Туранцы мы! Свой род ведем издалека!

Мы - шоры на глазах народа-простака.

Во славе - Тамерлан! Во прахе - Тохтамыш.

В Кызыл-Орде людей мы сбрасывали с крыш.

Но вот Кызыл-Орда, распавшись, опустела.

Тогда московский царь пустил дружины в дело.

И что же? Власть его для нас была сладка.

Туранцы мы! Свой род ведем издалека! :victory:

Вот зрелище опять! Какая, право, новь!

Из-за куска земли мы перегрызлись вновь.

И, воскресив слова «иранство» и «османство»,

Мы вновь ведем войну и вновь чиним тиранство.

Мы подняли клинок и гибнем от клинка.

Мы - шоры на глазах народа-простака

Написано в...1907 году

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Озан Ариф (Турция)

Ya Qarabağ, Ya Ölüm

Mənim könlüm ağlayar ağlayanla birlikdə,

QARABAĞda qaralar bağlayanla birlikdə.

70 illik yaşını silə bilmir QARABAĞ,

Azadlıq gəldi, lakin gülə bilmir QARABAĞ.

Dünya duysun bu səsi! Bu səs şərqin səsidir,

Peyğəmbərin öydüyü nəcib irqin səsidir,

Bu səs Azərbaycanın, bu səs türkün səsidir.

Bu erməni qəsd etdi canımıza qəsd artıq.

Ya QARABAĞ, Ya Ölüm Başqa Yolu Yox Artıq!!!

QARABAĞda qan var, qan, ağlayır Azərbaycan,

QARABAĞda qanlar bağlayıb Azərbaycan,

Qanlar qarı əritdi, cağlayır Azərbaycan.

Vəhşət bu, dünya, dön bir bizə bax artıq.

Ya QARABAĞ, Ya Ölüm Başqa Yolu Yox Artıq!!!

Dünya! Yetər! Göz yumma bu insanlıq suçuna,

Bax gözünü qan tutmuş erməninin bicinə,

"Mənimdir" deyə giribdir torpağımın içinə.

Ya bu işə bir son qoy, ya aradan çıx artıq,

Ya QARABAĞ, Ya Ölüm Başqa Yolu Yox Artıq!!!

Azərbaycan bir gözdür, QARABAĞ da bəbəyi.

Yeni Azərbaycanın tam ortası, göbəyi.

Gözüməmi göz dikdi bu erməni köpəyi?!

Bu köpək sənin, dünya, qapımızdan çək artıq.

Ya QARABAĞ, Ya Ölüm Başqa Yolu Yox Artıq!!!

Mən onsuz ermənini halından tanıyıram,

1918 ilindən tanıyıram,

Qanıma batırdığı əlindən tanıyıram,

Şərt kəsdik - o əlləri kökündən qıraq artıq.

Ya QARABAĞ, Ya Ölüm Başqa Yolu Yox Artıq!!!

Qarabağa ilk öncə Muxtariyyat deyəcək,

Parlament və səsvermə, vicdansızlıq dönəcək,

Ardından da erməni QARABAĞa qonacaq,

Ondan sonra erməni kök salacaq, sök artıq,

Ya QARABAĞ, Ya Ölüm Başqa Yolu Yox Artıq!!!

Bu dünyanı aldadır erməni lobbiləri,

Amerika və Moskva ən böyük abiləri,

Legionerlər yığır Fransa kimiləri,

Ankarada bu qədər olamaz axmaq artıq,

Ya QARABAĞ, Ya Ölüm Başqa Yolu Yox Artıq!!!

QARABAĞda qapqara bir dastan yazılarkən,

O günahsız insanlar gülləyə basılarkən,

Körpələrin başları daşlarla əzilərkən,

Kimsə mənə deyəməz, dişlərini sıx artıq,

Ya QARABAĞ, Ya Ölüm Başqa Yolu Yox Artıq!!!

Gənc, ixtiyar, qadın, qız durmadan qırılmaqda,

Qolları kəsilməkdə, gözləri oyulmaqda,

Dalğa-dalğa səmaya fəryadları yayılmaqda,

Bir şəhidin məzarı bir dənədən çox artıq,

Ya QARABAĞ, Ya Ölüm Başqa Yolu Yox Artıq!!!

Hardasan, Əhli İslam?!

De, sən görmürsənmi bu zülmü, bu vəhşəti?!

Bu gün vəhdət günüdür, gerçəkləşdir vəhdəti,

"Allahu Əkbər" deyib tək yumruq ol,

Ya QARABAĞ, Ya Ölüm Başqa Yolu Yox Artıq.

Müsəlman-Türk hər zaman vəhdətin dəstəkçisi,

Amma indi məzlum türk, çox olar köstekçisi,

Malesef, İran belə erməni dəstəkçisi,

İslami istismara mənim qarnım tox artıq,

Ya QARABAĞ, Ya Ölüm Başqa Yolu Yox Artıq!!!

Türkün dostu Allahdır, İslama inanmışdır,

İslamda "Hübbül vətən, minnəl iman" demişdir,

Demədi demə, dünya! Mənə "Cihad" şərt artıq.

Ya QARABAĞ, Ya Ölüm Başqa Yolu Yox Artıq!!!

Budur dünya atlası, QARABAĞ-TÜRK bitmişdir,

Vaxt da qərarında bunu təsdiq etmişdir,

Erməni vətənimi rəsmən qəsbə getmişdir,

Kainatın önündə mənim alnım ağ artıq,

Ya QARABAĞ, Ya Ölüm Başqa Yolu Yox Artıq!!!

Televizyalar verir, verincə də baxılır,

O mübarək məsçidlər, mədrəsələr yıxılır,

Süfrədə boğazmdan loxmalar keçmir, qalır,

Qardaşlarım ölərkən, mənə həyat yük artıq,

Ya QARABAĞ, Ya Ölüm Başqa Yolu Yox Artıq!!!

Danış, dünya, bir duyulsun səsin.

Bir atəşkəs çıxar, hardadır atəşkəsin?!

Bundan sonra o atəş istəyir kəsilməsin,

Atəşkəsi münasib bir yerinə sox artıq.

Ya QARABAĞ, Ya Ölüm Başqa Yolu Yox Artıq!!!

Erməni vampir kimi qanımızı içəcək,

Sonra bir atəşkəslə ağrımızmı keçəcək.

Bu rüzgarı əkənlər fırtınamı biçəcək?!

Ozan Arif deyir ki, yaydan çıxDı ox artıq.

Ya QARABAĞ, Ya Ölüm Başqa Yolu Yox Artıq!!!

Об авторе здесь: >http://www.pressing.spb.ru/1/67656/

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Global Moderator
Озан Ариф (Турция)

Ya Qarabağ, Ya Ölüm

Mənim könlüm ağlayar ağlayanla birlikdə,

Арцив, а перевод? :unsure:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • OpenArmenia Club
Интересная тема. Отмечаюсь, чтобы не упустить...

... и я.

добавлю, что стихотворение Сабира во многом раскрывает глубину комплексов азербайджанцев

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ваще я не уверен, что Сабир, как и его учитель Ширвани, будучи коренными шемахинцами, являлись туркманами.

Скорее поэт сатирик-тат осмеивает варварство свох "соплеменников" по мусульманскому "этносу" - закавказских туркман.

В своем творчестве Сабир ни разу не назвал народ азербайджанцами. Он писал стихи о турках, но свой народ в стихах называл мусульманами и часто иранцами, персами.Его настоящее имя Мирза Алекпер Таирзаде.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Cпасибо, Делина.

Поэт не мог употреблять термин "Азербайджан" по отношению к своей родине - Ширвану, и термин "азербайджанцы", как псевдоэтноним, по одной простой причине, - он скончался в 1911г, если не ошибаюсь.

Вот термин "тюрки/турки", как псевдоэтноним - мог, ибо при его жизни уже началась активная пантюркская пропаганда в среде закавказского мусульманского населения. Это подтверждает и его насмешливое упаминания Турана...

Да и его настоящая фамилия Таирзаде говорит о персидском происхождение.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.


  • Наш выбор

    • Ани - город 1001 церкви
      Самая красивая, самая роскошная, самая богатая… Такими словами можно характеризовать жемчужину Востока - город АНИ, который долгие годы приковывал к себе внимание, благодаря исключительной красоте и величию. Даже сейчас, когда от города остались только руины, он продолжает вызывать восхищение.
      Город Ани расположен на высоком берегу одного из притоков реки Ахурян.
       

       
       
      • 4 ответа
    • В БЕРЛИНЕ БОЛЬШЕ НЕТ АЗЕРБАЙДЖАНА
      Конец азербайджанской истории в Университете им. Гумбольдта: Совет студентов резко раскритиковал кафедру, финансируемую режимом. Кафедра, финансируемая со стороны, будет ликвидирована.
      • 1 ответ
    • Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"  Автор фильма, Виктор Коноплёв
      Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"
      Автор фильма Виктор Коноплёв.
        • Like
      • 0 ответов
    • В Риме изберут Патриарха Армянской Католической церкви
      В сентябре в Риме пройдет епископальное собрание, в рамках которого планируется избрание Патриарха Армянской Католической церкви.
       
      Об этом сообщает VaticanNews.
       
      Ранее, 22 июня, попытка избрать патриарха провалилась, поскольку ни один из кандидатов не смог набрать две трети голосов, а это одно из требований, избирательного синодального устава восточных церквей.

       
      Отмечается, что новый патриарх заменит Григора Петроса, который скончался в мае 2021 года. С этой целью в Рим приглашены епископы Армянской Католической церкви, служащие в епархиях различных городов мира.
       
      Епископы соберутся в Лионской духовной семинарии в Риме. Выборы начнутся под руководством кардинала Леонардо Сантри 22 сентября.
       
      • 0 ответов
    • History of Modern Iran
      Решил познакомить вас, с интересными материалами специалиста по истории Ирана.
      Уверен, найдете очень много интересного.
       
      Edward Abrahamian, "History of Modern Iran". 
      "В XIX веке европейцы часто описывали Каджарских шахов как типичных "восточных деспотов". Однако на самом деле их деспотизм существовал лишь в виртуальной реальности. 
      Власть шаха была крайне ограниченной из-за отсутствия государственной бюрократии и регулярной армии. Его реальная власть не простиралась далее столицы. Более того, его авторитет практически ничего не значил на местном уровне, пока не получал поддержку региональных вельмож
      • 4 ответа
  • Сейчас в сети   9 пользователей, 0 анонимных, 495 гостей (Полный список)

  • День рождения сегодня

  • Сейчас в сети

    503 гостя
    Rubik khnushinak Firefly ПРОХОЖИЙ tukija RDR lord17 Good Boy luc
  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...